1 00:02:54,600 --> 00:02:56,795 Dragă, frământă mânerul. 2 00:03:03,196 --> 00:03:04,914 Nu putem repara asta? 3 00:03:04,979 --> 00:03:07,614 După avansul nostru, mai avem vreo opt dolari. 4 00:03:07,849 --> 00:03:09,720 Bine, atunci ne vom zgudui. 5 00:03:12,821 --> 00:03:16,221 Marca. Vai, Mark. 6 00:03:17,125 --> 00:03:19,973 - Trebuie să mergem la muncă. - Lucrez. 7 00:03:20,833 --> 00:03:22,669 esti sigur vrei sa faci asta? 8 00:03:22,970 --> 00:03:26,770 Nu mi-am dat seama că trăiesc într-un apartament era atât de inhibitor. 9 00:03:27,461 --> 00:03:29,870 Toate aceste ziduri sunt ale noastre. 10 00:03:30,479 --> 00:03:32,766 Mă face să ies și cumpără cătușe. 11 00:03:35,362 --> 00:03:39,558 - Îmi place casa asta. - Oh, nu pot să cred că am intrat. 12 00:03:39,580 --> 00:03:41,600 Au fost doar cinci minute scufundare in piata. 13 00:03:41,612 --> 00:03:44,072 Și ai fost chiar deasupra. 14 00:03:44,698 --> 00:03:46,390 - Știi ce vreau să fac? - Ce? 15 00:03:47,091 --> 00:03:49,591 Vreau să cumpăr unul dintre acelea mari, televizoare vulgare. 16 00:03:49,598 --> 00:03:53,145 Oh, da, și ăia urâți, flamingo roz pentru gazon. 17 00:03:53,246 --> 00:03:54,946 Sunt acei flamingi roz deductibili? 18 00:03:54,957 --> 00:03:56,952 Putem deduce rahatul acela din tot. 19 00:03:56,953 --> 00:04:01,291 Oh, oh, Mark, oh... 20 00:04:10,980 --> 00:04:12,915 - Oh, şobolani. - Ce? 21 00:04:12,916 --> 00:04:15,316 Ei bine, toate acestea sunt poștale acum trei săptămâni. 22 00:04:15,468 --> 00:04:16,624 Ai sunat la poștă? 23 00:04:16,636 --> 00:04:18,855 Da. Am sunat la poștă. Am trimis formulare, 24 00:04:18,856 --> 00:04:22,256 Am sacrificat animale mici în fața cutiei poștale. 25 00:04:22,539 --> 00:04:25,621 - Pe cine cunoști în New Jersey? - Nu ştiu. Staţi să văd. 26 00:04:25,770 --> 00:04:27,983 - Este o prietenă veche? - S-ar putea. 27 00:04:29,205 --> 00:04:31,418 Oh, stai. Este vărul meu Fred. 28 00:04:32,222 --> 00:04:33,367 Nu ai menționat niciodată un „Fred”. 29 00:04:33,368 --> 00:04:35,768 Da, scuze. „Every Ready Freddy”? Haide. 30 00:04:36,353 --> 00:04:40,145 Hei, ghici ce? El și soția lui doresc să-și petreacă vacanța cu noi. 31 00:04:40,157 --> 00:04:41,897 Sună distractiv. Când? 32 00:04:43,463 --> 00:04:44,550 Astăzi. 33 00:04:51,329 --> 00:04:54,263 Ești sigur că nu ar fi mai confortabil într-un hotel? 34 00:04:54,275 --> 00:04:57,270 Jessie... Sunt doar oaspeții casei. 35 00:04:57,567 --> 00:04:58,841 Va fi distractiv. 36 00:05:01,242 --> 00:05:02,042 la revedere. 37 00:05:03,444 --> 00:05:06,409 Oh, nu știu, Mark. Mie mi se pare un dezastru. 38 00:05:06,421 --> 00:05:08,496 Oh, haide, Wes, vorbim de cinci zile. 39 00:05:08,531 --> 00:05:13,045 Da? Cernobîl a durat doar 5 minute, amice, și nu a intrat în LAX la ora de vârf. 40 00:05:13,098 --> 00:05:14,164 Aceasta este familia. 41 00:05:14,165 --> 00:05:15,765 - Bună dimineața, Pepie. - Bună dimineața, Mark. 42 00:05:15,798 --> 00:05:18,259 - A început încă întâlnirea Grindle? - Chiar acum. 43 00:05:18,260 --> 00:05:19,660 Îi dau trei minute. 44 00:05:19,694 --> 00:05:23,773 - Ce vrei sa spui? - Markisson are de gând să o facă. 45 00:05:23,969 --> 00:05:25,765 - I-a spart fundul cu asta. - Oh da? 46 00:05:25,766 --> 00:05:29,216 Chiar acum el întreabă pe toată lumea să revină la pagina 6 din prospectul lor... 47 00:05:29,223 --> 00:05:31,114 M-am răzgândit. Un minut. 48 00:05:31,230 --> 00:05:34,900 - Ce e în neregulă cu pagina 6? Marca? - Dimineața Lory, copiază-le, te rog. 49 00:05:34,901 --> 00:05:35,601 Marca? 50 00:05:35,619 --> 00:05:38,693 Chiar acum sugerează un major investiții în Slaughter Security. 51 00:05:38,770 --> 00:05:40,892 - Deci? - Deci, Grindle și-a prins a doua soție... 52 00:05:40,893 --> 00:05:43,393 în modul fuziune cu unul dintre directorii lor juniori. 53 00:05:43,493 --> 00:05:45,263 - Uită-l! - Bob, îmi pare rău. 54 00:05:45,264 --> 00:05:47,064 Acum știu că putem lucrează ceva aici. 55 00:05:47,107 --> 00:05:49,781 - Putem explora... - Nimeni nu explorează cu fundul meu, Brooks. 56 00:05:49,782 --> 00:05:51,282 Adu-mi mașina. 57 00:05:51,468 --> 00:05:52,228 Bob, te rog. 58 00:05:52,240 --> 00:05:55,055 Creștere de 12 la sută cu companii care nu se culcă cu soția mea. 59 00:05:55,147 --> 00:05:57,042 Este un lucru simplu de intrebat. 60 00:05:58,104 --> 00:06:00,670 - Pot să vă aduc asta, domnule Grindle. - Cine naiba esti? 61 00:06:00,671 --> 00:06:03,371 - Mark Bannister, domnule. - Este unul dintre cei mai străluciți ai noștri, Bob. 62 00:06:03,417 --> 00:06:05,348 Acum știu, domnule, Martensen a fost oarecum aventuros. 63 00:06:05,349 --> 00:06:09,556 Dar îți garantez că te pot construi un portofoliu care nu este doar conservator, 64 00:06:11,857 --> 00:06:12,857 dar agresiv. 65 00:06:13,034 --> 00:06:15,737 Veți câștiga 14%, peste trei luni. 66 00:06:15,949 --> 00:06:16,954 14? 67 00:06:20,099 --> 00:06:23,821 Bine, ultima șansă. Uimește-mă. 68 00:06:25,678 --> 00:06:28,656 Vreau sugestiile voastre pentru a portofoliu nou pe biroul meu prin închiderea... 69 00:06:32,065 --> 00:06:34,762 Nu pot să cred că vrei intră în pat cu Bob Grindle. 70 00:06:34,774 --> 00:06:36,111 Nu voi termina ca Markisson. 71 00:06:36,123 --> 00:06:39,940 - Și Croft și Gervitz... - Am controlul total. 72 00:06:42,632 --> 00:06:46,424 Jacob, vrei o pauză? Du-te în mașină și așteaptă-mă. 73 00:06:46,489 --> 00:06:49,411 Scuză-mă, ce ai fantezie secretă de vară? 74 00:06:49,546 --> 00:06:50,946 Cloroform. 75 00:06:52,650 --> 00:06:54,121 O întâlnire cu Tom Cruise. 76 00:06:54,503 --> 00:06:55,729 O întâlnire cu Tom Cruise... 77 00:06:56,412 --> 00:07:00,474 Oameni inamici din spațiu coborâți în această navă spațială mare 78 00:07:00,475 --> 00:07:02,875 și mănâncă pe mama și pe tata. 79 00:07:02,895 --> 00:07:05,095 Care este fantezia ta secretă de vară? 80 00:07:05,114 --> 00:07:07,285 Dacă ai o întrebare, Los Angeles, anunță-mă. 81 00:07:07,297 --> 00:07:08,680 Voi găsi răspunsul. 82 00:07:08,758 --> 00:07:10,391 - Karen? - A fost Jessica Bannister, 83 00:07:10,403 --> 00:07:13,541 fata noastra intrebare. Mulțumesc, Jessica. 84 00:07:13,854 --> 00:07:18,194 Urmează în continuare, câteva idei fierbinți despre cum să rămâi cool. 85 00:07:18,195 --> 00:07:19,195 Clar. 86 00:07:25,986 --> 00:07:26,886 Oh, Jessie? 87 00:07:29,548 --> 00:07:30,791 Bună Russel, ce e? 88 00:07:34,001 --> 00:07:37,879 Sunt... Mă gândesc să te încerc pe Raportul de la ora opt. 89 00:07:38,392 --> 00:07:39,676 Grozav! 90 00:07:39,688 --> 00:07:43,475 Dar este o oră de știri mai grea, așa că o vom face trebuie să-ți întărești puțin imaginea. 91 00:07:43,566 --> 00:07:45,976 Oh, pot face asta. Cred că pot lucra la asta. 92 00:07:46,077 --> 00:07:48,977 - Aș vrea să trec peste câteva întrebări. - Pot să fac asta. 93 00:07:49,068 --> 00:07:50,072 Ce? 94 00:07:53,937 --> 00:07:55,696 Nu pot să cred că l-am amânat pe Russel Fenn, 95 00:07:55,697 --> 00:07:57,997 când voia să vorbească cu mine despre a-mi oferi marea mea pauză. 96 00:07:58,174 --> 00:08:01,093 Îmi pare rău, am vrut doar să facem gest de aeroport în persoană. 97 00:08:01,105 --> 00:08:02,986 Știu că nu ai vrut să spună, e în regulă, sunt bine. 98 00:08:02,987 --> 00:08:03,887 Multumesc. 99 00:08:04,339 --> 00:08:07,770 Așteaptă până iei mâna pe acest tip obișnuia să aibă fete atârnând peste el. 100 00:08:08,322 --> 00:08:09,422 Este el? 101 00:08:11,144 --> 00:08:12,044 Nu. 102 00:08:16,167 --> 00:08:18,350 Iată că vine un tip arătos. Acesta este el? 103 00:08:18,351 --> 00:08:20,051 Nu, e prea tânăr. 104 00:08:20,111 --> 00:08:24,742 - Ei bine, arăți atât de tânăr. Tu faci. - Ei bine, mulţumesc. 105 00:08:38,888 --> 00:08:39,887 Fred? 106 00:08:40,322 --> 00:08:42,149 - Pudge? - Pudge? 107 00:08:45,763 --> 00:08:49,698 - Bună. Ce mai faci? - Doamne, mă bucur să te văd. 108 00:08:53,811 --> 00:08:55,512 - Este soția mea, Bernice. - Bernie. 109 00:08:55,513 --> 00:08:58,213 - Bună. Buna ziua. - Bună. Oh, suntem o familie. 110 00:08:58,751 --> 00:09:01,195 Știi, am auzit atât de multe despre tine. 111 00:09:01,478 --> 00:09:04,356 - Bună, sunt Jessie. - Bună. 112 00:09:04,466 --> 00:09:07,827 Arată exact ca o vedetă de cinema, nu-i asa? 113 00:09:07,828 --> 00:09:12,480 - Mult mai bine. Vedeți televizoarele noastre... - Dragă, ei nu vor să audă de televizorul nostru. 114 00:09:12,567 --> 00:09:14,675 Spune-le vestea cea mare. 115 00:09:15,628 --> 00:09:17,423 - Suntem... - Insarcinata! 116 00:09:17,835 --> 00:09:19,767 E grozav, felicitări. 117 00:09:19,768 --> 00:09:21,968 Ei bine, avem ceva să sărbătorim atunci. 118 00:09:22,046 --> 00:09:23,338 Postul de televiziune pentru care lucrează Jessie 119 00:09:23,339 --> 00:09:25,739 tocmai e pe cale să-i dea o promovare foarte mare. 120 00:09:25,816 --> 00:09:28,316 Și Mark a primit o misiune importantă în această dimineață. 121 00:09:28,756 --> 00:09:30,247 Tocmai am luat conserva. 122 00:09:32,121 --> 00:09:33,360 Să luăm bagajele. 123 00:09:33,374 --> 00:09:35,065 - Da, mai este unul. - Am înțeles. 124 00:09:35,066 --> 00:09:37,766 Capacul decorativ. Au rămas fără zebră. 125 00:09:39,553 --> 00:09:41,305 Ce ai aici, mingi de bowling? 126 00:09:41,306 --> 00:09:42,206 Uh, da. 127 00:09:55,755 --> 00:09:58,060 Da, așteaptă. Mutați pe toți afară. 128 00:09:58,061 --> 00:10:00,731 Ăsta este, mută-i pe toți afară! 129 00:10:00,752 --> 00:10:05,757 Iubito, ai reușit. Da, ai făcut-o, micuțule. 130 00:10:05,991 --> 00:10:08,893 Haide, băiete. Haide. 131 00:10:09,094 --> 00:10:12,394 Ți-au explodat urechile mici? 132 00:10:12,414 --> 00:10:14,570 Fred, nu ai făcut-o menționați ceva despre o pisică. 133 00:10:14,582 --> 00:10:17,358 Scruffy Bannister, cunoaște-ți verii tăi. 134 00:10:17,436 --> 00:10:20,324 Mark și Jessie. 135 00:10:21,994 --> 00:10:25,964 O, nu, nu, nu. Este chiar o rochie ieftină... 136 00:10:26,025 --> 00:10:27,959 - Ești bine, nu-i așa? - Nu. 137 00:10:39,487 --> 00:10:42,649 Te deranjează această căldură groaznică? 138 00:10:42,750 --> 00:10:45,350 Nu arăți atât de bine, iubito. 139 00:10:45,445 --> 00:10:48,901 Deci, Fred. Ce-ai făcut înainte să fii concediat? 140 00:10:49,313 --> 00:10:51,863 Am lucrat într-o statie de epurare, Pudge. 141 00:10:52,146 --> 00:10:53,999 Știi, partea cea mai bună despre toată treaba aceea era 142 00:10:54,000 --> 00:10:56,500 că aș păstra orice bunătăți care a coborât prin conducte. 143 00:10:57,146 --> 00:10:58,651 Sună, uh, grozav. 144 00:10:58,752 --> 00:11:03,952 Da, o dată am găsit un autentic portofel din piele de șarpe cu 80 de dolari în el. 145 00:11:04,930 --> 00:11:06,522 A trebuit totuși să-l curețe. 146 00:11:08,495 --> 00:11:10,678 Nu pot să cred acest trafic. 147 00:11:10,687 --> 00:11:14,766 - Doamne, Scruffy pleacă pe fugă. - Nu-l lăsa să intre sub scaunul nostru. 148 00:11:14,801 --> 00:11:16,089 Doamne, pare greață. 149 00:11:18,690 --> 00:11:19,990 Ce naiba? 150 00:11:20,010 --> 00:11:22,291 Îmi pare atât de rău, Scruffy nu e niciodată mai fost bolnav de mașină. 151 00:11:22,292 --> 00:11:23,492 E la urechea mea. 152 00:11:23,493 --> 00:11:26,093 Uite, geamurile sunt blocate, a vomitat... 153 00:11:28,933 --> 00:11:31,091 Nu pot să cred că acel stomac putea ține atât de mult. 154 00:11:31,092 --> 00:11:33,592 Puțină Club Soda va scoate acest drept. 155 00:11:37,193 --> 00:11:38,893 Du-te la joacă, iubito. 156 00:11:46,240 --> 00:11:49,467 Oh, tonuri pământii. Ascunde murdăria. 157 00:11:50,284 --> 00:11:53,132 Bine. Bun venit în L.A. 158 00:11:53,798 --> 00:11:56,338 - Da, este... - Ce? 159 00:11:56,539 --> 00:11:58,639 - Nimic. - Nu, nu, nu, nu, nu. Ce? 160 00:11:58,740 --> 00:12:00,640 Este un pic mic. 161 00:12:00,998 --> 00:12:04,556 - Mai mic decât ne-am imaginat. - Îngrozitor de mic. 162 00:12:05,790 --> 00:12:08,061 Haide. Îți arăt camera ta. 163 00:12:08,444 --> 00:12:09,948 Ei bine, iată-ne. 164 00:12:16,436 --> 00:12:18,584 Bernice? Este în regulă? 165 00:12:18,600 --> 00:12:22,815 Oh, sigur. Adică nu mă deranjează dormit pe un... tofu... 166 00:12:23,316 --> 00:12:25,116 dacă copilul nu. 167 00:12:27,855 --> 00:12:31,137 Nu pot să cred că le-ai dat dormitorul nostru, Mark! 168 00:12:31,538 --> 00:12:37,182 - Micul nostru paradis de intimitate. - Îmi pare rău. Dar ea este însărcinată până la urmă. 169 00:12:37,682 --> 00:12:39,922 Evident că a fost puțin dur și cu Fred. 170 00:12:40,683 --> 00:12:42,609 nu stiu, poate asta a fost o idee proasta. 171 00:12:42,631 --> 00:12:44,549 Îl vezi pe tipul de acolo? E o epavă! 172 00:12:44,750 --> 00:12:48,550 Ca un fel de versiune de pod a lui Fred cu care am crescut. 173 00:12:49,462 --> 00:12:53,694 - Mark, este doar pentru cinci zile. - Așa este, așa este. 174 00:12:53,705 --> 00:12:56,967 Și ei încearcă să fie drăguți. Adică Fred ne-a dat aceste ceasuri. 175 00:12:57,176 --> 00:12:59,177 Cartiers, nu pot să cred le-ar putea permite, 176 00:12:59,178 --> 00:13:01,578 tocmai și-a pierdut slujba chestii de pescuit din canalizare. 177 00:13:11,861 --> 00:13:14,366 Îmi pare rău că am pierdut contactul așa, stii? 178 00:13:14,774 --> 00:13:15,984 - Hei! - Ce? 179 00:13:16,185 --> 00:13:17,785 „Echipă de urși polari” 180 00:13:17,993 --> 00:13:20,489 - Bine. - Gata? 181 00:13:28,342 --> 00:13:31,490 În regulă. Nu pot fugi de ei pentru totdeauna. 182 00:13:43,756 --> 00:13:44,657 Ce? 183 00:13:46,027 --> 00:13:48,253 Ei bine, suntem o familie, nu? 184 00:13:48,531 --> 00:13:50,789 Așa că o să fac vino afară și te întreb. 185 00:13:51,240 --> 00:13:54,411 Nasul tău. Cât a costat? 186 00:13:54,554 --> 00:13:56,590 - Ce? - Oh, haide. 187 00:13:56,591 --> 00:13:58,991 Am văzut nasul ăla în Cosmo. 188 00:13:59,298 --> 00:14:01,651 Da, știu că toți o faceți aici, asta e bine. 189 00:14:01,752 --> 00:14:04,052 Bernice, nu mi-am curățat nasul. 190 00:14:04,273 --> 00:14:06,369 Corect. Îmi pare rău. 191 00:14:08,917 --> 00:14:10,700 Nu trebuie să vă fie rușine de mine, onorată. 192 00:14:10,701 --> 00:14:13,501 Este doar ochiul antrenat al unei cosmeticiene care poate vedea asta. 193 00:14:13,826 --> 00:14:18,127 Știi, avem acest tip grozav din Trenton, Dr. Nick. 194 00:14:18,128 --> 00:14:19,828 M-am tot gândit de a-l face singur. 195 00:14:19,849 --> 00:14:23,880 Sincer, poate doar un mic bob, știi, ceva care să-mi ridic ochii, să-mi arate dinții. 196 00:14:24,159 --> 00:14:26,450 Drăguţ. Scuză-mă o secundă. 197 00:14:26,485 --> 00:14:28,803 Da, verișoara mea Ronda a mers la doctorul Nick. 198 00:14:28,804 --> 00:14:32,204 Am primit un set gratuit de cuțite Ginsu iar nasul ei vechi într-un borcan cu formaldehidă. 199 00:14:32,277 --> 00:14:34,564 - O să ne aduc câteva proaspete. - Okey-dokey. 200 00:14:35,569 --> 00:14:37,339 Cred că știu ce e în neregulă cu Fred. 201 00:14:37,740 --> 00:14:40,240 Hei Pudge, amintește-ți gemenii Oboikski? 202 00:14:41,104 --> 00:14:42,405 „Pudge”? Ce este această afacere "Pudge"? 203 00:14:42,406 --> 00:14:43,906 - De ce îți spune „Pudge”? - Nimic. 204 00:14:43,956 --> 00:14:46,218 - De ce îi spui „Pudge”? - Nimic. 205 00:14:46,919 --> 00:14:48,393 Nimic. 206 00:14:51,198 --> 00:14:52,580 - Tu ești, scumpo? - Da. 207 00:14:52,581 --> 00:14:55,181 - Oh, Doamne! - Hei Pudge. 208 00:14:55,907 --> 00:14:58,211 dungi orizontale... 209 00:14:58,833 --> 00:15:00,120 Care ești tu, Fred? 210 00:15:00,121 --> 00:15:03,021 - Cred că sunt în afara camerei aici. - Vedeți-l cum îmi aruncă chestia în față. 211 00:15:03,222 --> 00:15:07,522 - Câte role din chestii ai adus? - Câteva zeci. 212 00:15:08,723 --> 00:15:10,623 Ești un butoi de râsete. 213 00:15:13,505 --> 00:15:14,366 Hei. 214 00:15:17,367 --> 00:15:21,967 Îmi pare rău. Doamne, ai făcut vreodată altceva decât să mănânci? 215 00:15:22,528 --> 00:15:24,332 Ei bine, se pare că nu. 216 00:15:27,076 --> 00:15:29,151 Știi când mi-ai spus că ai fost mare pentru vârsta ta, 217 00:15:29,152 --> 00:15:31,452 Credeam că vrei să spui că ești înalt. 218 00:15:33,834 --> 00:15:38,834 - Doamne, ce faci? - Mark că ai sâni. 219 00:15:39,143 --> 00:15:40,883 Oh, este un joc pe care îl jucăm noi. 220 00:15:41,274 --> 00:15:43,491 Parada de Ziua Recunoștinței a lui Macy. 221 00:15:50,810 --> 00:15:54,015 O să-mi iau ceva de băut. În regulă? 222 00:15:56,767 --> 00:15:58,658 Ia o gustare cât timp ești acolo. 223 00:16:39,356 --> 00:16:42,369 În regulă. Strike trei, a ieșit de acolo. 224 00:16:43,570 --> 00:16:46,770 Hei Pudge. Nu mi-ai pierdut niciodată brațul ăla vechi, nu? 225 00:16:49,879 --> 00:16:53,988 Ridicați-vă și străluciți, oase leneșe. Avem o zi mare înaintea noastră. 226 00:16:55,336 --> 00:16:56,436 Facem? 227 00:17:03,808 --> 00:17:05,633 Hei, ai grijă la vulva. 228 00:17:08,195 --> 00:17:11,895 - Nu merge. - Nu te mai zgâlțâi, sunt cam gazos. 229 00:17:11,922 --> 00:17:14,422 - Fred, o va scăpa. - Nu mai mult. Mi-e rău. 230 00:17:18,352 --> 00:17:21,806 China Graumann. Întotdeauna mi-am dorit să mănânc aici. 231 00:17:22,289 --> 00:17:26,636 Joan Crawford. Obișnuia să-i bată pe copii cu umerase asemănătoare. Haide. 232 00:17:29,137 --> 00:17:32,528 O, Fred. Îmi apesi sânii prenatali. 233 00:17:39,682 --> 00:17:42,608 Hai, strânge-te, strânge-te. În regulă, toată lumea spune „smecherie”. 234 00:17:46,653 --> 00:17:48,392 Dragă, ai cecurile de călătorie? 235 00:17:48,731 --> 00:17:51,906 Le-ai pus în buzunar azi dimineață. I watched you. 236 00:17:55,353 --> 00:17:59,958 - Ai chemat oamenii de la cec de călătorie? - Mașina lor a spus că sunt în vacanță. 237 00:17:59,989 --> 00:18:01,507 Se vor întoarce după ziua muncii. 238 00:18:01,598 --> 00:18:05,494 Știi că i-am spus să nu le cumpere de la un tip din parcarea Kmart. 239 00:18:05,559 --> 00:18:06,495 Bună dimineaţa. 240 00:18:07,096 --> 00:18:09,296 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 241 00:18:10,347 --> 00:18:11,491 Ce-i asta? 242 00:18:11,800 --> 00:18:13,044 It is an itinerary. 243 00:18:13,045 --> 00:18:16,045 Știi că eu și Jessie nu vom fi pot vedea totul cu voi. 244 00:18:16,078 --> 00:18:18,405 And we don't want you pentru a rata oricare dintre punctele fierbinți. 245 00:18:18,731 --> 00:18:21,671 Probabil că îți ia restul vacanței just to see all of that. 246 00:18:21,992 --> 00:18:26,032 Doamne, sunt multe lucruri grozave aici. Dar suntem fărâmiți. 247 00:18:27,828 --> 00:18:29,046 Multumesc oricum. 248 00:18:29,862 --> 00:18:32,616 - Aici. - Nu, nu, nu, Mark. Nu, nu. 249 00:18:32,617 --> 00:18:34,317 - O, Fred, haide. - Nu am putut, Mark, nu am putut. 250 00:18:34,318 --> 00:18:35,018 Fred... 251 00:18:35,094 --> 00:18:38,899 Prefer să ne petrecem restul vacanței doar stând aici. 252 00:18:39,773 --> 00:18:41,642 - Nu insistăm. - Ia-mi mașina. 253 00:18:51,304 --> 00:18:52,904 Ah, da. 254 00:18:53,505 --> 00:18:54,724 Stii ceva? 255 00:18:54,825 --> 00:18:57,125 Erau cei mai buni 300 de dolari am investit vreodată. 256 00:18:58,040 --> 00:18:59,067 Marca? 257 00:18:59,568 --> 00:19:01,668 Când se întorc verii tăi? 258 00:19:02,646 --> 00:19:04,455 Nu pentru câteva ore. 259 00:20:14,564 --> 00:20:16,026 Uită-l. Da. 260 00:20:18,400 --> 00:20:19,399 Jessa? 261 00:20:19,922 --> 00:20:21,405 La naiba, asta e sora mea. 262 00:20:21,406 --> 00:20:23,706 - O, nu, nu! - Este sora mea. 263 00:20:24,705 --> 00:20:28,472 - Dragă hainele mele, grăbește-te. - Voi scăpa de ea. 264 00:20:28,473 --> 00:20:29,773 Pantalonii, pantalonii. 265 00:20:31,084 --> 00:20:33,515 Bine. Spune-i că nu suntem aici. 266 00:20:34,051 --> 00:20:35,355 Jessa! 267 00:20:41,751 --> 00:20:46,943 - Claudia, nu este un moment bun. - Kaddir m-a dat afară! 268 00:20:47,460 --> 00:20:48,857 Jessa! 269 00:20:57,927 --> 00:21:00,302 Atunci Kaddir nu a făcut-o te da afară din casă. 270 00:21:00,303 --> 00:21:01,703 Asta este o chestiune de opinie. 271 00:21:01,767 --> 00:21:03,608 Să o punem astfel: știe măcar că ai plecat? 272 00:21:03,693 --> 00:21:06,274 Abia știe că sunt în viață. Mi-a tăiat alocația. 273 00:21:06,315 --> 00:21:08,281 I-a tăiat alocația, dragă. 274 00:21:09,202 --> 00:21:10,782 La ce? 9000$ pe lună? 275 00:21:10,799 --> 00:21:12,525 Mă face să conduc pe a lui bătrânul Jaguar. 276 00:21:12,637 --> 00:21:14,559 O cunoști pe Claudia, unii oameni au probleme mai grave. 277 00:21:14,582 --> 00:21:17,149 - Ca cine? - Ca oamenii care nu au mașini. 278 00:21:17,161 --> 00:21:18,326 Cui îi pasă de ei? 279 00:21:18,404 --> 00:21:20,579 Da, salut. Bună, Kaddir. 280 00:21:20,882 --> 00:21:23,113 Da, Salom înapoi la tine. Uh-huh. 281 00:21:23,125 --> 00:21:25,022 - A găsit biletul tău. - Nu voi vorbi cu el. 282 00:21:25,144 --> 00:21:28,597 Corect, da. Ea este... Voia doar să știe dacă ești aici. 283 00:21:28,598 --> 00:21:30,398 - De ce? - De ce? 284 00:21:31,849 --> 00:21:33,768 Pentru a vă anunța ți-a anulat cardurile de credit. 285 00:21:33,780 --> 00:21:36,489 Ce? Virmea aia din Orientul Mijlociu. 286 00:21:36,615 --> 00:21:38,404 - Bine. Vrea să vorbească cu tine. - Poate vorbi cu avocatul meu. 287 00:21:38,405 --> 00:21:39,805 Nervul acelui cap de prosop. 288 00:21:39,916 --> 00:21:42,591 Oh, da, este foarte supărată despre micul tău scuipat de dragoste, Kaddir. 289 00:21:42,692 --> 00:21:44,092 Corect, eu... Uh-huh. 290 00:21:44,256 --> 00:21:47,217 El spune că va uita totul, dacă tu du-te acasă și pregătește-i cina. 291 00:21:47,239 --> 00:21:48,962 O, pisează niște pahar, Ayatollah! 292 00:21:49,374 --> 00:21:50,935 Jessie, închide televizorul, ai vrea, iubito? 293 00:21:50,936 --> 00:21:51,836 - Dă-mi telefonul ăla. - Nu. Nu. 294 00:21:51,837 --> 00:21:55,037 - Kaddir, e prea îndurerată acum. - Dă-mi-o, Mark. Preda... 295 00:21:56,023 --> 00:22:00,032 Bună Kaddir. Nu, ascultă. Nu pot trăi din asta. 296 00:22:00,033 --> 00:22:02,033 Nu pot trăi din asta. 297 00:22:02,410 --> 00:22:05,597 Nu-mi vorbi farsi, Kaddir. Opreste-te. 298 00:22:05,599 --> 00:22:07,825 Bine, asta e. Asta este! 299 00:22:07,826 --> 00:22:10,026 - Vreau un... - ...nu spune! 300 00:22:10,027 --> 00:22:12,027 - Vreau un... - ...frumos Dega Painting în baie 301 00:22:12,028 --> 00:22:13,328 - Vreau... - ...nu! 302 00:22:13,529 --> 00:22:15,029 Un divorț. 303 00:22:21,374 --> 00:22:24,552 - Dragă, aşteaptă. Așteaptă. - A spus din nou cuvântul D, Jessie. 304 00:22:24,553 --> 00:22:27,453 - Da, dar de data asta nu a vrut să spună. - Prostii. Ea vrea să spună asta de fiecare dată. 305 00:22:27,492 --> 00:22:29,319 Se duce la un hotel, nu? 306 00:22:29,501 --> 00:22:31,181 Jessie, nu, nu o primim. 307 00:22:31,241 --> 00:22:32,048 Haide, Mark. 308 00:22:32,049 --> 00:22:33,349 Dacă poți avea vărul tău idiot rămâne cu noi 309 00:22:33,356 --> 00:22:35,263 atunci cu siguranță putem ia-o pe biata mea soră 310 00:22:35,264 --> 00:22:37,464 care a fost dat afară în stradă fără un nichel. 311 00:22:37,545 --> 00:22:40,937 Jessa? Nu s-ar întâmpla să ai vreun scotch bun, vrei? 312 00:22:56,136 --> 00:22:57,297 Pune-o aici. 313 00:22:59,331 --> 00:23:00,331 Un pic mai mult pe aici. 314 00:23:04,701 --> 00:23:09,354 - Câteva zile, Claudia, asta e. - De parcă aș fi vrut să locuiesc într-o mansardă. 315 00:23:09,881 --> 00:23:14,503 Acum, doamnă, dacă mai aveți nevoie de ceva nu ezita... să-l iei singur. 316 00:23:14,681 --> 00:23:16,069 Ieși. 317 00:23:23,935 --> 00:23:25,143 Mi-a fost dor de tine. 318 00:23:29,396 --> 00:23:30,497 Marca? 319 00:23:31,698 --> 00:23:34,098 Cum cineva cu jumătate de creier... 320 00:23:34,493 --> 00:23:38,824 ... ar putea pierde o zi întreagă de film în gropile de gudron La Brea... 321 00:23:39,837 --> 00:23:41,386 Opreste-te cu eeking. 322 00:23:41,387 --> 00:23:43,987 Ești lovit de Shamu o dată crezi că ești un marsuin. 323 00:23:45,995 --> 00:23:47,212 Jessa? 324 00:23:47,430 --> 00:23:50,769 Ai putea merge înainte? Nu vreau să-mi mai încordez uterul. 325 00:24:10,433 --> 00:24:12,815 Nu cunoșteam ochii nimănui ar putea fi atât de roșu. 326 00:24:12,916 --> 00:24:14,516 Băiete, alea sunt bombate. 327 00:24:14,603 --> 00:24:17,078 Ei bine, ce trebuia să cred? Păreau nebuni. 328 00:24:17,179 --> 00:24:20,079 Nu suntem nebuni. Suntem din New Jersey. 329 00:24:20,908 --> 00:24:22,387 Da, Statul Grădinii. 330 00:24:27,635 --> 00:24:32,210 Deja-vu. Voi doi aveți același nas. 331 00:24:32,324 --> 00:24:34,724 Trebuie să fi avut o special două pentru unu, nu? 332 00:24:34,925 --> 00:24:36,125 Ce? 333 00:24:36,132 --> 00:24:38,341 Ştii. La chop-shop. 334 00:24:38,580 --> 00:24:40,750 I-am spus acel măcelar nu-l face prea perfect. 335 00:24:40,755 --> 00:24:43,616 Oh, nu, stai dragă, nu a făcut-o prea perfectă. 336 00:24:43,617 --> 00:24:45,600 Are doar câteva fetiș de nas bizar. 337 00:24:45,607 --> 00:24:48,303 Vezi, a lăsat o nară puțin mai mare decât celălalt. 338 00:24:48,347 --> 00:24:50,107 Am avut sept deviat, A trebuit să-l repar. 339 00:24:50,108 --> 00:24:51,108 Scuzați-mă. 340 00:24:51,578 --> 00:24:52,722 Știi, mă gândeam. 341 00:24:52,723 --> 00:24:56,823 Poate vă pot intervieva pentru acest nou carte de frumusețe la buget pe care încerc să o scriu. 342 00:24:56,870 --> 00:24:59,101 Am de gând să-l sun „Frumos pentru arahide”. 343 00:24:59,102 --> 00:25:01,402 - Ia-l? - Joacă-te cu pisica, Bernice. 344 00:25:01,744 --> 00:25:05,663 - Unde este Scruffy? Scruffy Bannister? - Era în bucătărie. 345 00:25:06,264 --> 00:25:07,864 E prea îndrăzneață. Urăsc pe Perky. 346 00:25:07,865 --> 00:25:10,565 Nu, este perfect. Nu am spus perky, am spus perfect. 347 00:25:27,944 --> 00:25:29,343 Dragă Doamne, 348 00:25:30,344 --> 00:25:34,144 aici zace corpul lui Scruffy Bannister, 349 00:25:34,245 --> 00:25:36,745 iubitul nostru tovarăș. 350 00:25:37,311 --> 00:25:40,298 Pește înger în valoare de 42 de dolari. 351 00:25:40,446 --> 00:25:43,190 Acest lucru este ridicol. De ce nu o aruncăm în toaletă? 352 00:25:43,191 --> 00:25:44,891 Nu toaleta noastră. 353 00:25:46,225 --> 00:25:50,930 De ce? De ce faci mereu le iei pe cele bune? 354 00:25:57,314 --> 00:26:00,427 Dormi bine, micul prinț. 355 00:26:24,026 --> 00:26:26,696 Marca. E ceva acolo. 356 00:26:27,497 --> 00:26:28,497 Marca. 357 00:26:36,558 --> 00:26:37,545 Dumnezeu. 358 00:27:11,010 --> 00:27:13,233 Dragă, dragă! Uite! Pisica moartă! E viu! 359 00:27:13,245 --> 00:27:14,953 Ești bine? Ești bine? 360 00:27:17,389 --> 00:27:19,738 Oricine este acolo jos, Port un Uzi. 361 00:27:22,499 --> 00:27:23,891 Scrufy. 362 00:27:24,500 --> 00:27:28,196 Oh, iubito. Este un miracol. 363 00:27:28,979 --> 00:27:33,297 Mamei îi pare atât de rău că te-a îngropat de viu. 364 00:27:33,598 --> 00:27:35,498 Da, ea este. 365 00:27:35,631 --> 00:27:38,249 P.U. Ești tu sau bucătăria asta? 366 00:27:41,792 --> 00:27:45,019 Nu, nu, Anthony ascultă-mă. Uită de Tropic Core, bine? 367 00:27:45,024 --> 00:27:47,459 Stocul de suc de portocale nu merită deloc după sezonul de răceală și gripă. 368 00:27:48,068 --> 00:27:49,904 Am observat si gulerul pe TNT scade, 369 00:27:49,905 --> 00:27:51,805 Vreau o mie de acțiuni odată ce o lovește pe Bernice. 370 00:27:52,325 --> 00:27:53,548 Da, ce? 371 00:27:53,949 --> 00:27:56,749 Îmi pare rău, nu. Odată ce este 99. Da, mulțumesc. 372 00:27:57,287 --> 00:27:58,527 Hm, Mark? 373 00:27:58,828 --> 00:28:01,428 Stark vrea să vadă o actualizare pe portofoliul Grindle. 374 00:28:01,505 --> 00:28:02,809 Oh, da. 375 00:28:07,075 --> 00:28:08,676 - Stai puțin, amice. - Ce? 376 00:28:08,677 --> 00:28:09,777 Pierzi. 377 00:28:10,097 --> 00:28:12,781 O, Isuse. Este Felix Șobolanul. 378 00:28:12,859 --> 00:28:14,559 Stii ceva? Am deschis o cutie de piersici aseară, 379 00:28:14,560 --> 00:28:15,960 înăuntru era păr de pisică. 380 00:28:15,961 --> 00:28:17,961 Am tusit din mingi de blană pentru ultimele două nopți. 381 00:28:17,977 --> 00:28:19,940 Deci când scapi dintre acești oameni? 382 00:28:21,052 --> 00:28:22,143 Astăzi. 383 00:28:22,173 --> 00:28:24,001 O, ascultă, mai da-mi o imbratisare. 384 00:28:24,013 --> 00:28:24,722 Știi ce? 385 00:28:24,723 --> 00:28:27,523 Când vine copilul, vom merge trebuie să iasă cu toții și să vă viziteze din nou. 386 00:28:27,570 --> 00:28:30,627 Sau poze. Știi că pozele merită o mie de cuvinte. 387 00:28:30,678 --> 00:28:33,853 ... o mică cameră pentru copii pe umerii lui în timpul procesului de naștere. 388 00:28:33,854 --> 00:28:35,754 Dar o să mă acoper toate nepomenabilele mele... 389 00:28:35,775 --> 00:28:38,647 Oh, te rog fă, te rog, dragă, da. Pa! Pa. 390 00:28:38,649 --> 00:28:41,569 M-am distrat atât de mult, Doamne. O sa-mi lipseasca totul... 391 00:28:41,587 --> 00:28:45,651 - Știu că nu a fost ușor pentru voi băieți... - Oh, nu. Nu a fost... Haide. 392 00:28:45,652 --> 00:28:47,952 Nu, Bernice poate fi un pic de mână. 393 00:28:47,959 --> 00:28:49,834 Ascultă, va trebui ieși și vizitează-ne. 394 00:28:49,835 --> 00:28:51,235 Vom. Într-adevăr, vom face. 395 00:28:51,236 --> 00:28:52,236 ma duc să-ți arăt Turnpike, 396 00:28:52,237 --> 00:28:54,537 este frumos ca primavara si toamna. 397 00:28:54,556 --> 00:28:56,217 - Nu mă pot gândi la nimic... - O să-mi fie dor de tine. 398 00:28:56,218 --> 00:28:58,218 Hei, Fred, vino aici și spune la revedere. 399 00:28:58,228 --> 00:29:00,044 Du-te, dragă, la revedere. 400 00:29:00,045 --> 00:29:01,145 Bine, Bernice, o să întârzii, dragă. 401 00:29:01,146 --> 00:29:03,046 - Ai grijă, dragă. - O voi face. 402 00:29:07,648 --> 00:29:10,648 - Sunt pe... Sunt la pământ. - Dragă! 403 00:29:11,633 --> 00:29:13,250 Nu-ți mișca capul. Nu mișca capul, Bernice. 404 00:29:13,251 --> 00:29:15,251 - Dragă, ești bine? - Stai, stai, nu o atinge. 405 00:29:15,342 --> 00:29:17,342 Repede, verifică și vezi dacă a căzut ceva. 406 00:29:17,560 --> 00:29:19,582 Oh, Doamne, O să am un copil plat. 407 00:29:20,129 --> 00:29:21,326 O să-mi sun doctorul. 408 00:29:21,327 --> 00:29:26,027 Nu. Fără şarlatani LA. am nevoie doctorul meu adevărat. Sună-l pe dr. Jack Penix. 409 00:29:27,513 --> 00:29:29,218 Oh, Doamne, o Doamne! 410 00:29:29,219 --> 00:29:32,519 Simt interiorul explodând. Știu ce fac. 411 00:29:34,579 --> 00:29:37,736 Da, Trenton, New Jersey, pentru un Dr. Jack Penix. 412 00:29:38,314 --> 00:29:39,818 Cu un X! 413 00:29:43,002 --> 00:29:45,094 Nu mă atinge. Fugi. 414 00:29:45,129 --> 00:29:46,715 Unde te duci? 415 00:29:47,867 --> 00:29:51,281 A spus că trebuie să o ducem la cel mai apropiat pat cât mai repede posibil. 416 00:29:53,260 --> 00:29:54,740 Bine. Bine, e bine. 417 00:29:54,868 --> 00:29:57,039 Nu Mark. nu este bine. Ea trebuie să rămână aici. 418 00:29:57,217 --> 00:29:59,222 Pai da, bineînțeles că va rămâne aici. 419 00:29:59,787 --> 00:30:03,096 - Cât timp? - Pentru restul sarcinii. 420 00:30:03,097 --> 00:30:04,397 - Nu... - Nu! 421 00:30:05,332 --> 00:30:08,219 - Ușor, ușor, ușor, ușor. - O Doamne, o Doamne, o Doamne. 422 00:30:08,440 --> 00:30:11,415 Mi-am pierdut orice sentiment în pântecele meu. 423 00:30:11,516 --> 00:30:12,516 Aici. 424 00:30:12,884 --> 00:30:17,158 Cum ar trebui să fac stai asa timp de sase luni? 425 00:30:17,176 --> 00:30:19,350 Oh, asta e doar o prostie. ma duc Du-te la doctorul meu, Bernice. 426 00:30:19,394 --> 00:30:23,055 Nu! Nu. Am nevoie de un om de știință, nu vreun ridicător de fund. 427 00:30:23,625 --> 00:30:25,786 Orice am face trebuie să fie foarte ieftin. 428 00:30:25,877 --> 00:30:30,356 De când mi-am pierdut locul de muncă, nu... acoperire medicală. 429 00:30:38,614 --> 00:30:41,375 Bună, domnule Bannister. Vrei să sari? 430 00:30:41,528 --> 00:30:43,437 Nu Katie. Sunt legi. 431 00:30:43,702 --> 00:30:46,401 C.K., de câte ori ți-am spus sa nu te joci cu papusi? 432 00:30:46,402 --> 00:30:47,625 Haide, du-te și urmărește-ți sora. 433 00:30:47,637 --> 00:30:48,642 Dale? 434 00:30:48,643 --> 00:30:51,943 Deci, care este problema, Bannister? Espressor scăpat din nou? 435 00:30:51,951 --> 00:30:53,351 Nu, nu, nu. 436 00:30:53,429 --> 00:30:55,660 Ai pus mai multe frunze de anghinare îți jos dispozițiile? 437 00:30:55,661 --> 00:30:56,861 Nu. 438 00:30:57,595 --> 00:30:58,843 Care este problema? 439 00:31:00,070 --> 00:31:01,639 Cum e? În regulă? 440 00:31:01,640 --> 00:31:03,340 Mai jos, maimuță. 441 00:31:03,361 --> 00:31:04,983 - Nu te entuziasma, dragă. - Ghici ce? 442 00:31:05,014 --> 00:31:07,487 - Ce? - Am prima menstruație astăzi. 443 00:31:09,753 --> 00:31:10,549 Asta ar trebui să o facă. 444 00:31:10,750 --> 00:31:13,920 Nu este nevoie de mulțumiri. Numește-l pe micuțul după mine. 445 00:31:13,946 --> 00:31:17,445 Da, Sluggo Bannister. Corect. 446 00:31:19,141 --> 00:31:22,703 Mă simt ca un leagăn uman așezat aici. Fred, nu atinge asta. 447 00:31:24,638 --> 00:31:27,356 Știi că aș putea adaugă-o în subsolul tău. 448 00:31:27,652 --> 00:31:29,138 Voi ține cont de asta, Dale. 449 00:31:35,614 --> 00:31:37,357 Nu ar fi trebuit să venim niciodată, Pudge. 450 00:31:37,814 --> 00:31:39,718 Fred, nu mai vorbi așa. 451 00:31:39,797 --> 00:31:44,446 Și de asemenea, vă rog. Fă-mi o favoare. Nu-mi mai spune „Pudge”. 452 00:31:44,547 --> 00:31:45,347 Bine. 453 00:31:46,972 --> 00:31:49,894 "Întinde". Uită-te la tine. 454 00:31:50,103 --> 00:31:53,412 Traiesti viata. Ai o casă frumoasă. 455 00:31:54,113 --> 00:31:56,913 Ai plătit un pic prea mult, dar tot e foarte frumos. 456 00:31:56,934 --> 00:31:59,255 Piata imobiliara a luat-o razna aici. 457 00:31:59,496 --> 00:32:01,286 Ești important la biroul tău. 458 00:32:02,304 --> 00:32:04,417 Și ai o soție minunată. 459 00:32:05,756 --> 00:32:06,574 Da. 460 00:32:09,622 --> 00:32:11,453 Pentru soții minunate. 461 00:32:13,884 --> 00:32:16,315 Bernice îmi dă cancer. 462 00:32:17,811 --> 00:32:20,429 Vrei să încetezi să vorbești așa. Te-ai asculta pe tine? 463 00:32:20,430 --> 00:32:21,730 Știi care este problema ta? 464 00:32:21,807 --> 00:32:26,391 Ai lăsat-o pe femeia aceea să treacă peste tine. Trebuie să-i înfrunți. 465 00:32:27,456 --> 00:32:29,138 Ce naiba sa întâmplat Fred pe care l-am cunoscut în liceu? 466 00:32:29,141 --> 00:32:31,466 Fred care ar putea avea orice fată în clasa superioară pe care dorea. 467 00:32:31,467 --> 00:32:33,667 Când era boboc. 468 00:32:34,591 --> 00:32:37,983 Un tip care s-ar putea despărți vreo clasă fără să încerci? 469 00:32:39,153 --> 00:32:42,993 Nu știu. Undeva între absolvire... 470 00:32:43,632 --> 00:32:45,511 și teletonul Jerry Lewis. 471 00:32:46,893 --> 00:32:48,328 Tocmai l-am pierdut. 472 00:32:54,460 --> 00:32:58,930 Auzi asta? Bernadette. Îți amintești de ea? 473 00:32:59,631 --> 00:33:00,731 Care era numele ei de familie? 474 00:33:01,452 --> 00:33:03,009 Moisecracket, Bernadette Moisecracket, 475 00:33:03,010 --> 00:33:05,110 Tatăl ei era proprietarul magazinului de baterii in afara orasului? 476 00:33:05,200 --> 00:33:07,367 - Beverly. - Nu, Bernadette. Nu-ţi aminteşti? 477 00:33:07,379 --> 00:33:09,761 - Beverly. - Am făcut coregrafia pentru ea. 478 00:33:09,844 --> 00:33:11,397 Tu ai facut... Ai construit rutina de dans. 479 00:33:11,398 --> 00:33:13,098 Tu ai început-o la ora de gimnastica. 480 00:33:13,579 --> 00:33:16,520 A început așa. Împingerea. Chestia cu împingerea bazinului. 481 00:33:16,559 --> 00:33:19,221 - Nu. - Haide, arată-mi cum a început. 482 00:33:19,222 --> 00:33:20,022 Te-ai gândit. 483 00:33:20,023 --> 00:33:22,923 Scoate-ți hemoroizii de pe scaunul de bar, vino să-mi arate că a început. 484 00:33:23,812 --> 00:33:24,930 Hai, hai, hai. 485 00:33:27,931 --> 00:33:30,531 Hei! Haide. 486 00:33:35,132 --> 00:33:36,032 Da. 487 00:33:36,574 --> 00:33:38,692 Pune-o înăuntru. Fă-o bine. Ia-l gras. 488 00:33:46,767 --> 00:33:47,858 Bine, haide. 489 00:34:22,359 --> 00:34:24,359 Hei, iubito, salută-l pe Rege. 490 00:34:31,782 --> 00:34:33,483 Gata de decolare. 491 00:34:59,590 --> 00:35:02,391 Puțin ruginit. Mi-a luat ceva timp să plec. 492 00:35:02,456 --> 00:35:05,617 Ce ai, nu pierzi. 493 00:35:08,157 --> 00:35:09,257 Mult de mers. 494 00:35:14,445 --> 00:35:16,632 - Jessie! - Ce? 495 00:35:16,633 --> 00:35:17,833 - A plecat. - Cine a plecat? 496 00:35:17,867 --> 00:35:20,298 Fred a plecat. A fugit. 497 00:35:20,493 --> 00:35:22,937 Am fost abandonat. 498 00:35:23,568 --> 00:35:25,951 Nu așteptați. Acum, Bernice, nu știm asta cu siguranță. 499 00:35:26,063 --> 00:35:30,212 M-am dus să-l găsesc pe Fred Bannister Am fost. 500 00:35:30,382 --> 00:35:32,465 De unde a luat prostiile astea? 501 00:35:38,067 --> 00:35:38,867 Fred! 502 00:35:41,568 --> 00:35:43,268 Fred! 503 00:35:50,869 --> 00:35:53,069 - Fred! - Fred! 504 00:35:57,047 --> 00:35:59,838 - Ce i-ai spus? - Nu i-am spus nimic. 505 00:36:00,008 --> 00:36:03,539 Tot ce i-am spus a fost că poate ar trebui încearcă din când în când să se ridice singur. 506 00:36:03,616 --> 00:36:05,077 Ai văzut ce epavă era. 507 00:36:05,182 --> 00:36:08,348 Da, Mark, dar el a fost epava ei, ei îl plăcea așa. 508 00:36:08,631 --> 00:36:11,226 Ea tânjește la sacrificiu uman, și el a fost. 509 00:36:11,992 --> 00:36:13,409 Hai să sunăm la poliție. 510 00:36:13,575 --> 00:36:15,883 Un tip omite pe soția lui, se vor repezi imediat. 511 00:36:15,884 --> 00:36:17,384 Bine, atunci hai să angajăm un detectiv. 512 00:36:17,419 --> 00:36:18,632 Nu ne putem permite asta, dragă. 513 00:36:18,744 --> 00:36:21,730 Bine, atunci poate putem vorbi Claudia să se uite după Bernice 514 00:36:21,731 --> 00:36:22,628 în timp ce lucrăm. 515 00:36:22,663 --> 00:36:25,484 Eşti serios? Sora ta ar face-o sufocă femeia în somn. 516 00:36:29,229 --> 00:36:32,561 - Ar fi trebuit să avem grijă de asta. - Mark! Oh, Mark! 517 00:36:32,662 --> 00:36:35,962 Cum naiba ar trebui să fac pipi? 518 00:36:47,723 --> 00:36:49,819 Ai de-a face cu geamănul tău rău. 519 00:36:54,755 --> 00:36:56,835 Oh, pentru numele lui Dumnezeu Nu mă pune să fac asta. 520 00:36:57,015 --> 00:37:00,734 Nu ai vrea doar de asta o dată iti place sa te descurci ca un adult? 521 00:37:00,969 --> 00:37:01,760 Nu. 522 00:37:03,291 --> 00:37:06,460 - Bucăfatul face riduri. - Oh, Jessa, te rog. 523 00:37:06,461 --> 00:37:10,201 Știu asta până la sfârșitul săptămânii va fi în genunchi cerșind. 524 00:37:19,728 --> 00:37:22,011 Poarta aceea nu a fost aici ieri. 525 00:37:22,597 --> 00:37:25,116 Nici Slaughter Security nu a fost. 526 00:37:29,755 --> 00:37:31,929 Kaddir este Jessie. Kaddir? 527 00:37:32,942 --> 00:37:34,543 Kaddir, te cunosc mă poate auzi, 528 00:37:34,544 --> 00:37:39,144 acum i-a trebuit foarte mult ca Claudia să vină aici astăzi și încearcă să rezolvi chestia asta. 529 00:37:39,322 --> 00:37:41,102 Deci cred că merită putin credit. 530 00:37:41,103 --> 00:37:42,103 Credit? 531 00:37:44,896 --> 00:37:46,927 Ăsta e ultimul lucru în lumea de care are nevoie. 532 00:37:46,949 --> 00:37:48,889 Femeia îmi sângerează uscat. 533 00:37:48,890 --> 00:37:49,890 Vrei să vezi sânge? 534 00:37:49,891 --> 00:37:52,761 Doar m-ai lăsat să intru acolo, doi biți șobolan de deșert, o să-ți tai gâtul. 535 00:37:52,780 --> 00:37:55,550 Încercați să vii aici și îți voi vinde beduini. 536 00:37:55,551 --> 00:37:56,451 Asta este. 537 00:37:56,559 --> 00:37:59,037 Nu-mi sufoca heruvimii. Nu-mi sufoca heruvimii. 538 00:37:59,038 --> 00:38:01,438 - Kaddir, Claudia te iubește. - Eu nu. 539 00:38:07,909 --> 00:38:10,487 Ei bine, domnule, cred că puteți vedea Hydrolux este un adevărat venit. 540 00:38:10,496 --> 00:38:13,446 Sunt tineri, dar au făcut-o deja a primit încrederea Departamentului de Stat. 541 00:38:13,452 --> 00:38:17,049 Și tocmai au achiziționat un contract major de la Marina. 542 00:38:17,127 --> 00:38:20,010 Aș dori să le fac o piatră de temelie a noului tău portofoliu. 543 00:38:20,040 --> 00:38:23,428 Marinei, nu? Știi, eu însumi am fost odinioară un swabbie. 544 00:38:23,898 --> 00:38:25,323 Nu. 545 00:38:26,550 --> 00:38:28,107 - Scuză-mă, Mark? - Da? 546 00:38:28,108 --> 00:38:30,508 - Linia a doua e pentru tine. - O să sun înapoi. Bine. 547 00:38:30,534 --> 00:38:32,830 chiar cred ar trebui să o iei pe asta. 548 00:38:32,831 --> 00:38:36,231 - Ea spune că este o urgență. - Oh. Scuzați-mă. 549 00:38:38,247 --> 00:38:39,083 Buna ziua? 550 00:38:40,034 --> 00:38:41,261 Bernice, ce...? 551 00:38:42,762 --> 00:38:45,662 Nu, nu știu la ce oră Roata Norocului este pornită. 552 00:38:45,944 --> 00:38:48,518 Ți-am lăsat Ghidul TV, este chiar pe sifonier. 553 00:38:48,541 --> 00:38:53,415 Da, îmi dau seama că ești în schimbare, prostule. Ai putea macar sa incerci...? 554 00:38:54,494 --> 00:38:55,507 La revedere. 555 00:38:56,655 --> 00:38:59,246 - Scuze. - A fost o urgență? 556 00:38:59,324 --> 00:39:04,398 Ei bine, da de fapt, într-un univers alternativ deformat. 557 00:39:15,110 --> 00:39:20,549 Nu atât de repede, Missy. E timpul să-mi schimb fundul. 558 00:39:35,450 --> 00:39:36,650 Marca! 559 00:39:43,251 --> 00:39:46,951 Marca! Jessie! 560 00:39:51,797 --> 00:39:55,845 Deplasați-vă la dreapta. Tu sufli părul meu pufos peste tot. 561 00:39:57,358 --> 00:39:59,977 Uite! O păsărică, păsărica mea. 562 00:40:00,128 --> 00:40:03,138 Este atât de maiestuos, Oh, trebuie să-l am. 563 00:40:04,039 --> 00:40:09,039 Și un ceai cu gheață. Cu lămâie. Într-un pahar frumos. 564 00:40:09,456 --> 00:40:11,195 Undeva. 565 00:40:14,535 --> 00:40:17,431 Agitați mânerul. 566 00:40:18,023 --> 00:40:20,736 - Cum te descurci cu stresul? - Iau un pumn de valium. 567 00:40:21,397 --> 00:40:25,084 mă îmbăt. Adevărat beat. 568 00:40:25,519 --> 00:40:26,998 Polca. 569 00:40:27,567 --> 00:40:30,172 Bust pe cineva. Cineva. 570 00:40:30,673 --> 00:40:31,932 Pompă de fier. 571 00:40:32,692 --> 00:40:34,337 Meditaţie. 572 00:40:35,038 --> 00:40:36,042 Sex. 573 00:40:37,112 --> 00:40:38,040 Scuzați-mă, domnule... 574 00:40:38,052 --> 00:40:40,391 Stai puțin, tipul ăsta nu poate intră aici cu camera lui. 575 00:40:40,513 --> 00:40:43,856 Nu, suntem de la Channel 12 News și facem un sondaj. 576 00:40:43,918 --> 00:40:45,633 Cum te descurci cu stresul? 577 00:40:45,945 --> 00:40:51,001 Ei bine, de obicei găsesc sursa de stres și-și rupe picioarele. 578 00:40:53,218 --> 00:40:54,424 Cât costă... 579 00:40:55,089 --> 00:40:56,741 Cât costă așa ceva? 580 00:40:56,981 --> 00:41:00,211 Nu știu. Totul depinde de cât de mult stres este implicat cred. 581 00:41:00,312 --> 00:41:02,012 De obicei, aproximativ 200 USD. 582 00:41:02,420 --> 00:41:04,216 Ce ai putea obține pentru 100? 583 00:41:04,394 --> 00:41:06,264 100? Nu știu. O rotula sau ceva de genul. 584 00:41:06,265 --> 00:41:08,265 Nu știu. 200 este, de obicei, rata. 585 00:41:08,352 --> 00:41:10,239 Bine, dar dacă acesta ar fi bugetul tău, ce ai putea obtine? 586 00:41:10,586 --> 00:41:13,470 Uite dacă ai probleme cu banii, putem rezolva ceva. 587 00:41:13,521 --> 00:41:15,909 Poate poți face așa ceva, știi că sunt și producător 588 00:41:15,931 --> 00:41:18,579 și lucrez la unele filme independente. 589 00:41:18,580 --> 00:41:20,080 Nu, nu aș putea face așa ceva. 590 00:41:20,201 --> 00:41:21,554 - Nu, cred că ai putea. - Nu chiar. 591 00:41:21,555 --> 00:41:24,355 Ești la televizor, te-ai uitat bine. Acesta ar putea fi un lucru frumos. 592 00:41:24,375 --> 00:41:26,032 Nu, sunt bine, mulțumesc, și doar, bine, mulțumesc. 593 00:41:26,033 --> 00:41:28,333 Ei bine, anunță-mă, știi unde să mă găsești. 594 00:41:28,571 --> 00:41:29,659 Tăiați ultima parte. 595 00:41:36,664 --> 00:41:37,581 Intră. 596 00:41:39,426 --> 00:41:40,525 Ce este asta? 597 00:41:40,695 --> 00:41:41,486 Strategie. 598 00:41:41,487 --> 00:41:44,987 Există o mulțime de vechi cunoștințe doar mor de gând să mă scoată din picioare. 599 00:41:45,009 --> 00:41:46,869 Clasat în ordine financiară? 600 00:41:46,996 --> 00:41:48,932 Acesta nu este momentul a bate în jurul tufișului. 601 00:41:49,127 --> 00:41:50,948 Ce este acel asterisc? 602 00:41:51,445 --> 00:41:52,835 Peste 80. 603 00:41:53,402 --> 00:41:56,242 Claudia, nu crezi că ai putea îi mai dai lui Kaddir o șansă? 604 00:41:56,315 --> 00:41:57,976 A încercat să mă zdrobească cu poarta lui automată. 605 00:41:57,977 --> 00:42:00,077 Cred că și-a făcut sentimente destul de clar. 606 00:42:03,046 --> 00:42:05,747 Oh, nu. Nu. 607 00:42:06,316 --> 00:42:08,664 - Jonathan. - Bună, mamă. 608 00:42:09,708 --> 00:42:11,065 - Hei, dragă. - Bună, Jess. 609 00:42:11,066 --> 00:42:13,066 Este Kaddir gata să-și ceară scuze? 610 00:42:13,143 --> 00:42:15,721 - Nu, m-a dat afară. - La naiba. 611 00:42:16,274 --> 00:42:19,031 Oricum... Unchiul Mark? 612 00:42:19,697 --> 00:42:21,814 Am nevoie de un loc unde să mă prăbușesc. 613 00:42:22,249 --> 00:42:26,328 - Jonathan, nu este un moment bun. - Bineînțeles că poți rămâne aici, dragă. 614 00:42:26,449 --> 00:42:29,667 Mulțumesc, mulțumesc. Oh, unchiule Mark... 615 00:42:30,145 --> 00:42:34,503 - Da, Jonathan? - Cred că tocmai ți-am dat peste pisica. 616 00:42:41,887 --> 00:42:47,057 Dragă Doamne, aici zace trupul a lui Scruffy Bannister. 617 00:42:47,366 --> 00:42:50,057 Și de data asta, este pe bune. 618 00:42:50,775 --> 00:42:55,841 În înțelepciunea ta infinită, ai considerat de cuviință să mi-l dau înapoi o dată. 619 00:42:55,993 --> 00:42:59,954 Dar acum l-ai rupt din busul meu încă o dată. 620 00:43:02,224 --> 00:43:03,599 Ce faceți? 621 00:43:04,103 --> 00:43:06,812 - Înmormântarea pisicii. - Așteptaţi un minut. Pot să-l am? 622 00:43:07,046 --> 00:43:09,538 - Nu. - Ce ai face cu o pisică moartă? 623 00:43:09,547 --> 00:43:12,117 Îl voi ține la congelator pana incepe scoala. 624 00:43:12,125 --> 00:43:14,226 Dezgustător micuț. 625 00:43:14,256 --> 00:43:15,978 Cine eşti tu? E mama? 626 00:43:16,979 --> 00:43:18,279 Acum fii bun cu el. 627 00:43:18,775 --> 00:43:24,771 Și scoate-mă din această mică bucată al iadului pe pământ pe care îl numești California. 628 00:43:25,327 --> 00:43:26,327 Amin. 629 00:43:44,130 --> 00:43:47,265 te voi omorî din nou, suflare de așternut. 630 00:43:48,244 --> 00:43:50,513 Jerome, înțeleg. 631 00:43:50,635 --> 00:43:54,658 Altă dată atunci. Corect. la revedere. 632 00:43:55,245 --> 00:43:58,758 - Vierme patetic. - Nu merge atât de bine, nu? 633 00:43:59,071 --> 00:44:04,202 Căsătorit. A devenit gay. Căsătorit. În închisoare... malpraxis. Mort. 634 00:44:04,207 --> 00:44:06,603 Îți voi spune, material de căsătorie devine greu de găsit. 635 00:44:06,637 --> 00:44:07,513 Claudia. 636 00:44:08,214 --> 00:44:13,514 Ce i-ai spune unui drăguț, dealer de mașini chipeș, divorțat? 637 00:44:13,756 --> 00:44:15,621 Străin sau intern? 638 00:44:19,179 --> 00:44:20,509 Jessa, știu ce faci. 639 00:44:20,510 --> 00:44:23,210 Crezi că mă poți forța să plec pe un străin total, 640 00:44:23,211 --> 00:44:24,811 dar iti spun, daca nu imi place... 641 00:44:26,149 --> 00:44:27,519 Este al lui? 642 00:44:29,597 --> 00:44:30,897 Du-te mai departe. 643 00:44:38,790 --> 00:44:44,438 - Iată-o. - Mârâi. Buna ziua. 644 00:44:44,904 --> 00:44:48,722 Deci, Jess îmi spune că tu și băiatul tău nevoie de un loc de cazare. 645 00:44:53,561 --> 00:44:54,497 Asta e corect. 646 00:44:54,909 --> 00:44:56,309 Fii oaspetele meu. 647 00:45:03,615 --> 00:45:06,202 Nu pot să cred Mark, erau ca doi magneți sexuali, 648 00:45:06,214 --> 00:45:08,509 doar încordând să nu se lovească unul de altul. 649 00:45:08,520 --> 00:45:11,342 Oh da? Cunosc sentimentul. 650 00:45:11,695 --> 00:45:13,330 Să facem dragoste, Jess, Vom începe chiar de aici, 651 00:45:13,331 --> 00:45:16,031 lucrează peste gazon și apoi ajungem în begonii. 652 00:45:18,326 --> 00:45:20,091 Stai un minut, stai un minut. Dar Bernice? 653 00:45:20,126 --> 00:45:22,727 Am aruncat ceva carne crudă mai devreme, va fi bine pentru o vreme. 654 00:45:28,593 --> 00:45:32,353 Nu pot să cred că ești suficient de mare să fie mama lui Jonathan. 655 00:45:32,374 --> 00:45:33,254 nu sunt. 656 00:45:44,678 --> 00:45:46,300 Arde ceva? 657 00:45:56,536 --> 00:45:58,575 Tată, putem lua niște marshmallows? 658 00:45:58,654 --> 00:45:59,653 Taci! 659 00:45:59,702 --> 00:46:03,723 Nu pot să cred. Șaisprezece perechi de pompe italiene au fost incinerate. 660 00:46:04,615 --> 00:46:06,624 C.K. ai primit acele artificii de acolo? 661 00:46:06,825 --> 00:46:07,725 Da. 662 00:46:10,303 --> 00:46:13,434 Ei bine... majoritatea dintre ei. 663 00:46:16,395 --> 00:46:19,091 Instrumentele mele. Instrumentele mele. 664 00:46:19,094 --> 00:46:20,897 Instrumentele tale? Pantofii mei. 665 00:46:20,998 --> 00:46:24,183 Înapoi, Card de aur, Tocmai mi-am pierdut casa. 666 00:46:24,184 --> 00:46:26,393 Ei bine, nu înțeleg despre ce este mare tam-tam. 667 00:46:26,394 --> 00:46:28,094 Chiar și un cretin ca tine trebuie sa aiba asigurare. 668 00:46:28,170 --> 00:46:31,359 Asigurare? Oh, am asigurat în regulă. Ar trebui să înceapă în aproximativ trei luni. 669 00:46:31,471 --> 00:46:32,733 Ce fac cu copiii mei între timp? 670 00:46:32,823 --> 00:46:35,224 Du-i la hotelul Bel-Air, Mă refer la oricine deține un Lotus... 671 00:46:35,259 --> 00:46:39,202 Cine spune că o dețin? Este un avantaj pe care îl primesc pentru că încerc să le vând. 672 00:46:39,429 --> 00:46:43,899 Deci, Bannister. Ce vom face în privința asta? 673 00:46:53,270 --> 00:46:55,531 Asigurați-vă că Fangster rămâne în cutia lui. 674 00:46:55,532 --> 00:46:57,032 Risipirea unei curele bune. 675 00:47:00,276 --> 00:47:01,584 Jonathan, lasă lucrurile astea jos 676 00:47:01,596 --> 00:47:03,076 - și adu-mi un scotch. - și adu-mi un scotch. 677 00:47:03,088 --> 00:47:04,959 Oh, fă-te singur confortabil, fiule. 678 00:47:06,068 --> 00:47:09,790 Brenda, nu o să crezi. Casa noastră a ars. 679 00:47:09,885 --> 00:47:14,055 - Acestea sunt tot ce am putut găsi. - Bine, Jonathan, doar... 680 00:47:14,929 --> 00:47:16,402 Mark, nu trebuie să facem asta. 681 00:47:16,414 --> 00:47:20,526 Da, dragă, dacă vrem evitați un proces pentru incendiere. 682 00:47:22,795 --> 00:47:23,978 Aceasta se pliază? 683 00:47:40,450 --> 00:47:43,690 Bună, domnule Bannister. Ghici ce nu a ars. 684 00:47:46,669 --> 00:47:49,722 Sun pentru camera de inchiriat pentru 300 de dolari pe lună. 685 00:47:50,278 --> 00:47:53,435 este? Teribil. Imediat? 686 00:47:54,235 --> 00:47:57,536 Uh... șapte persoane? 687 00:47:57,757 --> 00:47:59,841 Uh huh, asta e grozav, Phil. Ascultă, apropo, 688 00:47:59,842 --> 00:48:02,042 ce se intampla cu casa ta de oaspeți din spate? 689 00:48:02,801 --> 00:48:06,159 Uh huh. Cât se așteaptă să trăiască? 690 00:48:07,237 --> 00:48:08,890 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 691 00:48:11,629 --> 00:48:13,381 Închizi mai întâi. 692 00:48:14,108 --> 00:48:17,247 Nu, tu. Brenda. 693 00:48:17,778 --> 00:48:19,495 Te aud respirând. 694 00:48:19,517 --> 00:48:22,078 Jonathan, te-a trimis bunica ta un cec de naștere? 695 00:48:22,109 --> 00:48:23,643 Bunica e moartă, mamă. 696 00:48:23,744 --> 00:48:26,844 Nu, Brenda, închide tu prima. 697 00:48:26,845 --> 00:48:29,845 Nu tu. Brenda. 698 00:48:29,893 --> 00:48:32,245 Hei, au primit altă pisică? 699 00:48:32,632 --> 00:48:33,937 Nu, este același. 700 00:48:34,849 --> 00:48:37,424 L-au îngropat de viu. Rece. 701 00:48:37,445 --> 00:48:39,442 Să nu primești idei. 702 00:48:39,676 --> 00:48:44,499 - Dar dacă ei îl pot îngropa, pot și eu. - Ei bine, tu primești mai întâi permisiunea. 703 00:48:45,399 --> 00:48:46,517 - Nu. - Nu. 704 00:48:46,551 --> 00:48:49,721 Nu-ți face griji că iau cina. 705 00:48:49,733 --> 00:48:54,570 Voi linge doar firimiturile de pe cearșafurile mele murdare. 706 00:49:35,815 --> 00:49:37,558 - Jessie! - Ce este? 707 00:49:37,659 --> 00:49:40,059 - Nu te uita acolo. - Ce vor ei? 708 00:49:40,250 --> 00:49:45,029 - Vor... să rămână aici. - De ce, Mark, de ce? 709 00:49:45,081 --> 00:49:48,539 Nu știu. Poate că suntem înăuntru vreun ghid de vacanță pentru naibii. 710 00:49:53,834 --> 00:49:56,496 Doamne! Doamne! 711 00:50:00,623 --> 00:50:02,349 - Oh, Mark! - Jessie! 712 00:50:03,350 --> 00:50:06,250 - Du-te la hotel! - Jessie, pleacă de aici! 713 00:50:07,616 --> 00:50:09,454 Nu am încredere în voi! 714 00:50:10,107 --> 00:50:13,072 Pleacă din casa mea! 715 00:50:15,474 --> 00:50:16,774 Jess, fugi. 716 00:50:17,175 --> 00:50:18,175 Las-o... 717 00:50:20,376 --> 00:50:21,676 Lasă-o în pace. 718 00:50:21,995 --> 00:50:23,578 Jess, lasă-l pe Jess... 719 00:50:33,431 --> 00:50:34,731 Ia-o pe Bernice. 720 00:50:43,472 --> 00:50:47,559 Marca. Dragă, știu că ești frustrată. 721 00:50:49,039 --> 00:50:52,117 Doamne, dragă, Nu am chef. 722 00:50:52,118 --> 00:50:53,718 - Doar... - Ce? 723 00:50:53,783 --> 00:50:57,691 Jessie? Sunt mult aici. Ce? 724 00:51:14,316 --> 00:51:16,638 Ați văzut Fangster? 725 00:52:02,318 --> 00:52:04,640 - Mark? - Ce? 726 00:52:04,641 --> 00:52:08,541 Trebuie să facem ceva despre acești oameni. 727 00:52:13,289 --> 00:52:14,877 Da. Uh huh. 728 00:52:15,078 --> 00:52:19,978 Ei bine, am o singură întrebare: fac toate trebuie să distribuiți flori la aeroport? 729 00:52:20,779 --> 00:52:23,079 Uh huh. Și se rade pe cap. 730 00:52:24,377 --> 00:52:25,395 Multumesc. 731 00:52:30,361 --> 00:52:32,681 - Bună. - Jonathan, ce cauți aici? 732 00:52:33,083 --> 00:52:36,905 Uite, unchiule Mark, Te-am urmărit. 733 00:52:37,118 --> 00:52:39,141 Trebuie să avem grijă de noi toți. 734 00:52:39,293 --> 00:52:42,189 Și, deci, sunt în căutarea unui loc de muncă. 735 00:52:42,711 --> 00:52:47,277 Și eu, știi, poate... Ei bine, mă întrebam dacă... 736 00:52:49,730 --> 00:52:55,056 Vrei să spui ceva aici? Nu cred, Jonathan. 737 00:52:55,278 --> 00:52:59,578 Ei bine, asta e tare. eu doar... am vrut să-mi iau propriul loc. 738 00:53:00,327 --> 00:53:01,970 Voi chema personalul. 739 00:53:02,035 --> 00:53:05,610 Ei bine, nici un tratament special sau altceva. Adică, voi începe de oriunde. 740 00:53:05,975 --> 00:53:08,032 Camera de corespondență ar fi grozavă. 741 00:53:08,184 --> 00:53:11,523 aici. Sincer. Acesta este nepotul meu Jonathan. 742 00:53:11,758 --> 00:53:13,639 Acum ascultă, te vreau să ai grijă de el, bine? 743 00:53:14,107 --> 00:53:15,324 Bun venit la bord, Jonathan. 744 00:53:15,402 --> 00:53:19,225 Hei, wow. Timbre grozave. Am o colecție. 745 00:53:19,303 --> 00:53:22,163 Bun. Ascultă, dacă ai nevoie de ceva, mă suni, bine? 746 00:53:22,238 --> 00:53:25,825 Știi, mama a greșit. Nu ești un nemernic. 747 00:53:26,431 --> 00:53:28,986 Voi scăpa de părul tău în cel mai scurt timp, unchiule Mark. 748 00:53:30,978 --> 00:53:35,375 Hi. Bernice, salut. Da, ce mai faci? Bun. 749 00:53:35,386 --> 00:53:38,115 Da, vreau Aripile Nopții este frumos. 750 00:53:38,450 --> 00:53:40,763 Doamne, da, Am unghii care merg cu ea. 751 00:53:40,764 --> 00:53:44,364 Oh, l-am pierdut pe al meu. Ascultă... Da, trimite-l COD. 752 00:53:44,507 --> 00:53:48,112 Oh da. Două-doi pentru mine. Bine. Pa, pa, iubito. 753 00:53:48,986 --> 00:53:51,286 Jessa, ce pompe port cu asta? 754 00:53:51,894 --> 00:53:54,414 Nu, asta e pipi pentru testul Dr. Penix. 755 00:53:54,581 --> 00:53:56,938 Trebuie să verifice numărul de ovule sau ceva de genul ăsta. 756 00:53:56,973 --> 00:53:59,939 Vrei să trimit prin e-mail urină în New Jersey? 757 00:53:59,983 --> 00:54:01,296 Da, vrei? 758 00:54:03,249 --> 00:54:04,171 Stai, stai... 759 00:54:04,205 --> 00:54:05,826 Am nevoie de parerea ta pe ceva aici. 760 00:54:05,827 --> 00:54:08,027 Acestea sunt numele mele preferate pentru copilul de până acum. 761 00:54:08,218 --> 00:54:13,332 Amaretta, Anziv, Caramel sau Treblinka. 762 00:54:13,420 --> 00:54:16,694 Tu jugul. Numirea unui copil după un lagăr de concentrare german? 763 00:54:16,972 --> 00:54:19,672 Am crezut că Treblinka este unul dintre acele zâne drăguțe din Cenușăreasa. 764 00:54:19,681 --> 00:54:20,495 idiotule. 765 00:54:20,496 --> 00:54:24,096 Ei bine, sper că mi se rupe apa peste haina ta de blană. 766 00:54:46,402 --> 00:54:47,376 Te simți bine? 767 00:54:49,672 --> 00:54:54,060 - Îți amintești când era camera noastră? - Da, știu. În zilele dinainte de timp. 768 00:54:55,261 --> 00:54:56,161 Copil. 769 00:54:56,934 --> 00:54:58,087 Urăsc oamenii aceia. 770 00:54:58,099 --> 00:55:01,496 Jonathan a primit o slujbă. O să fie mai bine. Iţi promit. 771 00:55:11,340 --> 00:55:17,037 Chiar acum, doar tu și cu mine, singur, chiar aici, în dulap. 772 00:55:21,716 --> 00:55:22,516 Acolo. 773 00:55:23,647 --> 00:55:26,025 Nu cred că va fi revenind de data asta. 774 00:55:27,621 --> 00:55:30,265 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. Ce înseamnă C.K. suport oricum? 775 00:55:30,474 --> 00:55:31,952 Ucideri confirmate. 776 00:55:32,387 --> 00:55:35,657 Dar s-ar putea să-l schimb în ucigaș de pisici. Ce crezi? 777 00:55:36,261 --> 00:55:38,427 Cred că avem o mică problemă aici. 778 00:55:38,741 --> 00:55:39,680 C.K... 779 00:55:40,581 --> 00:55:42,581 știi ce se întâmplă când înghesuiți prea mulți șobolani de laborator 780 00:55:42,582 --> 00:55:44,081 împreună în aceeași cușcă? 781 00:55:44,432 --> 00:55:47,213 - Da, se transformă în păcăli. - Corect, unii dintre ei o fac. 782 00:55:47,242 --> 00:55:50,138 Alții se transformă în canibali, se sfâşie unul pe altul. 783 00:55:50,203 --> 00:55:52,342 Acum, când minimizi acel spațiu prin suflarea camerelor, 784 00:55:52,343 --> 00:55:54,343 chiar agravează situatia. 785 00:55:54,742 --> 00:55:57,521 E atât de plictisitor aici. 786 00:55:57,556 --> 00:56:00,148 Acum ascultă-mă, rahat psihotic. 787 00:56:00,249 --> 00:56:03,649 Ori vă acționați împreună, sau vei fi o față pe o cutie de lapte. 788 00:56:03,739 --> 00:56:06,860 - Ai înțeles? - Tu mă atingi, te dau în judecată. 789 00:56:06,888 --> 00:56:08,897 Am un avocat pe reținere. 790 00:56:16,567 --> 00:56:17,567 Salut, salut. 791 00:56:17,864 --> 00:56:18,790 Bună dragă. 792 00:56:18,791 --> 00:56:22,291 Auzi zgomotul acela de afară? Adică C.K. tunderea gazonului. 793 00:56:22,311 --> 00:56:26,012 Tot ce avea nevoie copilul a fost puțină disciplină, putina motivatie pozitiva. 794 00:56:26,978 --> 00:56:28,766 Putem prelua controlul de această situație, dragă. 795 00:56:28,778 --> 00:56:30,938 Putem fi căpitanii a propriului nostru destin. 796 00:56:31,352 --> 00:56:35,251 Da, lucrurile merg bine. cred eu că asta va merge bine. 797 00:56:35,263 --> 00:56:36,218 Nu-i așa, dragă? 798 00:56:40,518 --> 00:56:42,019 - Da. - Da. 799 00:56:46,137 --> 00:56:48,837 - Împușcă-i. - Stranguleaza-i. 800 00:56:48,838 --> 00:56:50,238 Gătiți-le la cuptor. 801 00:56:50,254 --> 00:56:52,247 - Ascunde-i medicamentele. - Ce? 802 00:56:52,348 --> 00:56:54,048 Bunătate. 803 00:56:56,099 --> 00:56:58,886 Vorbim despre cineva cu o carte de sănătate curată, nu? 804 00:56:58,887 --> 00:57:00,687 Cred că aș folosi insulină. 805 00:57:00,765 --> 00:57:03,313 Injectați 30 CC în, să zicem, un pistrui. 806 00:57:04,052 --> 00:57:06,413 Bingo, toate simptomele a unei coronare masive. 807 00:57:06,418 --> 00:57:09,105 Un ciocan. Cu siguranță un ciocan. 808 00:57:09,127 --> 00:57:11,962 Oh, nu ştiu. Clorox în dip de fasole? 809 00:57:19,167 --> 00:57:20,268 Jessie, ne-am întors. 810 00:57:22,185 --> 00:57:24,099 Cum ai ucide pe cineva? 811 00:57:24,794 --> 00:57:26,960 Dacă aveți o întrebare, Los Angeles... 812 00:57:29,168 --> 00:57:32,101 Întreabă pe altcineva. Adică, Jur pe Dumnezeu, 813 00:57:32,113 --> 00:57:35,187 Nu știu, nu știu răspunsurile, nu mai stiu nimic. 814 00:57:35,665 --> 00:57:39,061 Ei bine, asta e destul de interesanta intrebare, Jessica. 815 00:57:39,100 --> 00:57:42,475 Sunt sigur că e încrucișat mintea tuturor din când în când. 816 00:57:42,494 --> 00:57:44,606 Cum ai face ucide pe cineva, Karen? 817 00:57:44,715 --> 00:57:48,276 Dacă ai fi absolut disperat să scap de ei, pentru că erau 818 00:57:48,284 --> 00:57:51,920 - Te scot din mintea ta. - Uau. 819 00:57:52,894 --> 00:57:54,955 Ei bine, probabil aș... 820 00:57:56,095 --> 00:57:58,482 Se pare că insulina este calea de urmat 821 00:57:58,497 --> 00:58:00,996 - din ce a spus acel doctor. - Da, corect. 822 00:58:00,997 --> 00:58:04,897 Oh, ca și cum ai putea să dansezi clapet în felul tău intr-o farmacie si iau chestiile astea? 823 00:58:05,135 --> 00:58:09,140 Vă rog. Ah și acel clorox bit, omule, există un adevărat câștigător. 824 00:58:09,153 --> 00:58:11,967 Oamenii aceia erau trezi toată noaptea cu răni. 825 00:58:12,068 --> 00:58:15,568 Și au refuzat să zgâcnească mânerul. 826 00:58:15,889 --> 00:58:17,411 Ce vrei sa spui? 827 00:58:17,889 --> 00:58:19,355 Oaspeții casei. 828 00:58:20,637 --> 00:58:24,842 eu vorbesc despre oaspeții casei din iad. 829 00:58:27,325 --> 00:58:29,934 Ascultați-mă, doamnelor și domnilor, nu, ia gustarea aia mai târziu, 830 00:58:29,935 --> 00:58:32,235 ascultă-mă, încuie-ți ușile. 831 00:58:32,473 --> 00:58:33,800 Nu răspunde la telefon. 832 00:58:34,001 --> 00:58:36,300 Daca trebuie sa pleci din tara, apoi pleci din tara, 833 00:58:36,301 --> 00:58:38,701 dar nu-i lăsa să intre. 834 00:58:39,414 --> 00:58:42,550 Nu-i lăsa să te păcălească, sunt foarte, foarte complicate. 835 00:58:42,651 --> 00:58:45,051 Ar putea arăta ca mama ta sau tatăl tău sau cel mai bun prieten al tău, 836 00:58:45,152 --> 00:58:46,452 dar nu sunt. 837 00:58:46,501 --> 00:58:49,937 Sunt animale. Sunt gandaci. 838 00:58:50,415 --> 00:58:52,816 Dacă avem un război nuclear, 839 00:58:52,817 --> 00:58:58,117 singurul lucru viu pentru a supraviețui vor fi oaspeții casei. 840 00:59:05,539 --> 00:59:08,575 Ne vom întoarce imediat. Cu vremea. 841 00:59:31,334 --> 00:59:32,334 Marca? 842 00:59:32,964 --> 00:59:33,964 Buna ziua? 843 00:59:38,909 --> 00:59:43,505 Hei amice! Scuzați-mă! L-ai văzut pe Mark? 844 00:59:44,731 --> 00:59:46,084 L-ai văzut pe Mark? 845 00:59:46,806 --> 00:59:48,641 Sus, cred. 846 00:59:50,463 --> 00:59:54,499 Bannisterii fac o mica remodelare aici? 847 00:59:55,129 --> 00:59:57,325 Presupun că ai putea spune asta, da. 848 00:59:57,625 --> 01:00:00,630 Construiesc un gradator pentru televizor. 849 01:00:02,430 --> 01:00:05,600 Sigur că ești. Bine. Sigur. 850 01:00:12,361 --> 01:00:15,427 - Slavă domnului. - Mişcă-te, nenorocite. 851 01:00:18,971 --> 01:00:22,068 Micuțul pitic compulsiv. Data viitoare, spălați. 852 01:00:22,642 --> 01:00:25,473 Scuză-mă, ai tu l-ai văzut pe Mark Bannister? 853 01:00:25,612 --> 01:00:27,646 Ei bine, era în bucătărie. 854 01:00:28,120 --> 01:00:33,778 Mark, lanțurile mele scârțâie. E timpul pentru munca mea de lubrifiere. 855 01:00:34,226 --> 01:00:36,700 Nu aș intra acolo dacă aș fi în locul tău. 856 01:00:38,301 --> 01:00:39,101 Sigur. 857 01:00:41,718 --> 01:00:45,892 Haide, Scruffy, să mergem să-l vizităm pe domnul cuptor cu microunde. 858 01:00:47,149 --> 01:00:49,480 am de gând să te fac un sufleu de pisică. 859 01:00:49,681 --> 01:00:50,481 Haide. 860 01:00:51,210 --> 01:00:56,198 Scuză-mă, fiule? L-ai văzut pe Mark Bannister? 861 01:00:56,251 --> 01:01:00,391 Curtea din spate. La naiba, uite ce m-ai făcut să fac. 862 01:01:00,792 --> 01:01:03,192 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 863 01:01:12,266 --> 01:01:13,166 Jessie? 864 01:01:17,114 --> 01:01:19,836 Doamne, Wes, nu te muți și tu, nu? 865 01:01:19,902 --> 01:01:21,311 Ce? Nu. 866 01:01:21,612 --> 01:01:23,012 Mark nu a intrat sa lucrez totusi, 867 01:01:23,013 --> 01:01:25,513 și telefonul tău a fost dezactivat toată dimineața, 868 01:01:25,514 --> 01:01:26,813 și m-am gândit că aș... 869 01:01:27,020 --> 01:01:29,320 Mark, ce naiba se întâmplă aici? 870 01:01:29,329 --> 01:01:31,778 Bună Wes. Nu am dormit prea bine noaptea trecută. 871 01:01:31,779 --> 01:01:32,679 La ora patru dimineaţa 872 01:01:32,680 --> 01:01:34,880 Cred că aspersoarele s-au stins și m-a trezit. 873 01:01:34,890 --> 01:01:37,665 Cred că am un scurt într-unul și dintre aceste prelungitoare. 874 01:01:37,687 --> 01:01:40,671 Nu, nu, nu, nu. Adică asta. mă refer la ei. 875 01:01:40,772 --> 01:01:42,072 De ce nu scapi de ele? 876 01:01:42,773 --> 01:01:45,573 - Oh, nu. - Ei bine, dacă nu, o voi face. 877 01:01:45,592 --> 01:01:48,905 - Nu! Am încercat asta. - Doar face mai mult. 878 01:01:48,928 --> 01:01:52,341 Doar ne predăm salariile, stai departe de drumul lor. 879 01:01:53,637 --> 01:01:55,267 E pentru bine. 880 01:01:55,303 --> 01:01:58,056 Hei, hei, hei, haide. Trebuie să mă asculți, amice. 881 01:01:58,057 --> 01:02:01,157 Dacă nu te apuci de treabă curând, nu vei avea un salariu. 882 01:02:01,165 --> 01:02:04,273 Hei, haide, tip mare. Vino înapoi la mine. Bine? Marca. 883 01:02:04,308 --> 01:02:08,083 Hydrolux a scăzut cu 32 de puncte. 884 01:02:08,217 --> 01:02:11,374 Grindle a devenit complet nebun. Trebuie să mergem. 885 01:02:11,409 --> 01:02:12,854 - Ce ar trebuii să fac? - Trebuie să mergem la muncă. 886 01:02:12,855 --> 01:02:13,755 - La muncă? - Tocă, toacă. 887 01:02:13,756 --> 01:02:14,556 - Ar trebui să mergem la muncă. - Du-te la muncă. 888 01:02:14,563 --> 01:02:15,500 Trebuie să merg la muncă, Jessie. 889 01:02:15,502 --> 01:02:16,836 - Bine, dragă. - La revedere, Jessie. 890 01:02:17,137 --> 01:02:19,337 la revedere. Nu întârzia la cină, dragă. 891 01:02:19,441 --> 01:02:24,750 - Bine, nu o voi face. Ce avem? - Doar trage din nou. 892 01:02:26,863 --> 01:02:30,229 - Ce sa întâmplat aici? - Păi, știi... 893 01:02:31,847 --> 01:02:35,403 Dosarul lui Crackpot pentru procese în fiecare zi, domnule. 894 01:02:35,586 --> 01:02:39,796 Ei bine, chiar și Marina poate face o greșeală. Nu, nu știam asta. 895 01:02:39,922 --> 01:02:43,678 Presupun că mi-a ratat Wall Street Journal toată săptămâna trecută. 896 01:02:44,127 --> 01:02:45,651 Nu, nu-ți face griji. Îmi pare rău. Da domnule. 897 01:02:45,652 --> 01:02:48,245 Stocul dumneavoastră Hydrolux va fi vândut imediat. Da, domnule. 898 01:02:49,440 --> 01:02:50,936 - Bannister? - Da. 899 01:02:50,937 --> 01:02:52,337 Sper că ai avut o explicatie buna. 900 01:02:52,341 --> 01:02:54,598 Situația Grindle este sub control. 901 01:02:54,676 --> 01:02:56,563 - Nu despre asta vorbesc. - Ce? 902 01:02:56,564 --> 01:02:57,464 Acest. 903 01:02:57,554 --> 01:03:01,430 Apeluri în valoare de aproape 6000 USD către America de Sud. Din biroul tău. 904 01:03:02,281 --> 01:03:05,182 Ce? Evident că este o greșeală. Nu am făcut niciodată nimic din astea. 905 01:03:05,203 --> 01:03:08,063 - Oh. Cine a făcut-o? - Cum naiba fac...? 906 01:03:08,943 --> 01:03:11,974 - Voi afla. - Tu faci asta. 907 01:03:16,518 --> 01:03:18,505 Jonathan, știi ceva despre telefon... 908 01:03:19,131 --> 01:03:21,229 Bună, domnule Bannister, ai primit încă unul dintre aceste pachete. 909 01:03:21,241 --> 01:03:22,041 Ce pachete? 910 01:03:22,159 --> 01:03:24,713 Ei bine, acestea. Pai nu le-ai primit? 911 01:03:24,825 --> 01:03:27,498 Jonathan a spus că te vei ocupa de asta. Trebuie să plec. Te văd. 912 01:03:59,398 --> 01:04:01,534 Bannister. Ce naiba faci acolo? 913 01:04:02,535 --> 01:04:03,435 Îmi pare rău. 914 01:04:19,697 --> 01:04:21,006 - Mark. - Haide. 915 01:04:21,007 --> 01:04:23,607 - Nu vezi că nu intru? - Dar, dar, dar... 916 01:04:38,278 --> 01:04:39,652 Micut, nu! 917 01:04:40,405 --> 01:04:41,213 Fred? 918 01:04:41,814 --> 01:04:43,714 E în regulă. Stabil. Stabil, în regulă. 919 01:04:43,715 --> 01:04:44,615 Ce naiba se întâmplă? 920 01:04:44,705 --> 01:04:48,048 Am făcut-o Pudge. Întinde. Am făcut-o așa cum ai spus. 921 01:04:48,080 --> 01:04:49,033 Ascultă, Fred, Mă întorc imediat. 922 01:04:49,045 --> 01:04:52,841 Marca! Faceți cunoștință cu Tiny Bannister. 923 01:04:54,863 --> 01:04:58,277 - Fred, nu este un moment bun. - Mark. Mi-am urmat inima. 924 01:04:58,298 --> 01:05:01,186 - Am găsit adevăratul eu. - Ce? Te-ai alăturat circului? 925 01:05:01,251 --> 01:05:04,151 Nu, am călătorit. Am cunoscut oameni interesanți. 926 01:05:04,252 --> 01:05:05,352 Ei bine, străini, mai ales. 927 01:05:05,353 --> 01:05:08,153 Așteaptă. Lasă-mă să scap de această cutie si atunci vom avea... 928 01:05:09,934 --> 01:05:11,061 Doamne! 929 01:05:18,622 --> 01:05:22,315 - Bună. - Sunteți proprietarul acestui animal, domnule? 930 01:05:22,346 --> 01:05:24,314 Ce? Oh, nu. 931 01:05:24,437 --> 01:05:26,858 - E a mea, ofiţeri. - Ai permis? 932 01:05:26,970 --> 01:05:29,063 Nu, nu încă. Tocmai am ajuns în oraș. 933 01:05:29,228 --> 01:05:31,764 - Aceasta este reședința ta? - Nu. 934 01:05:32,663 --> 01:05:36,038 Dar soția mea e sus, au întins-o acolo. 935 01:05:36,067 --> 01:05:37,059 Ce? 936 01:05:37,571 --> 01:05:40,734 E în regulă și totul. Ea a încercat doar să mă înjunghie. 937 01:05:40,735 --> 01:05:41,435 Nu. 938 01:05:43,156 --> 01:05:44,331 Scuză-mă. 939 01:05:48,696 --> 01:05:52,432 - Jonathan? Jonathan? - Hei, Mark, ai văzut elefantul? 940 01:05:52,436 --> 01:05:56,328 - Are diaree. - Ești diaree. 941 01:05:57,037 --> 01:05:58,998 Nu, Tiny, nu patul de flori. 942 01:05:59,089 --> 01:06:01,011 Cum facem asta prin radio? 943 01:06:26,267 --> 01:06:28,510 Îți voi spune cum îl transmitem prin radio. 944 01:06:30,302 --> 01:06:31,841 Casă de stâncă. 945 01:06:34,286 --> 01:06:37,682 - Hei, Mark. - Ce este asta? 946 01:06:38,177 --> 01:06:42,226 Are numele tău pe ea. Presupun că e cocaina ta, omule. 947 01:06:42,965 --> 01:06:47,292 Baker 63, posibil rock house. Repet, rock house. 948 01:06:47,293 --> 01:06:50,293 Elephant în incintă, trimite backup. 949 01:07:17,095 --> 01:07:19,795 Hei, Mark, Ce înseamnă 1051 în romană? 950 01:07:20,596 --> 01:07:22,496 Dă-te jos din pat. ce faci? 951 01:07:25,001 --> 01:07:28,772 Aceasta este poliția. Ieși cu mâinile sus. 952 01:07:28,873 --> 01:07:30,473 Te avem înconjurat. 953 01:07:42,526 --> 01:07:46,605 Nemernicii vor să joace hardball, nu? Apelați berbecul. 954 01:07:53,300 --> 01:07:55,014 La naiba cu asta. Ia... 955 01:08:12,152 --> 01:08:14,948 Hei, Claude, ce naiba se întâmplă acolo? 956 01:08:14,968 --> 01:08:17,780 - Bărbaţi. O mulțime de bărbați. - Ce bărbaţii? 957 01:08:18,092 --> 01:08:20,131 Poliția. Îți arestează soțul. 958 01:08:21,405 --> 01:08:25,654 E o fată bună, Tiny. Acum stabil. Acum ne întoarcem în garaj. 959 01:08:26,163 --> 01:08:29,623 În regulă acum. Foarte lent la mașina echipei. 960 01:08:30,345 --> 01:08:32,002 Ridică mâinile. 961 01:08:37,629 --> 01:08:41,138 Hei! Hei, tu! prietene! Ce naiba te duci acolo? 962 01:08:41,187 --> 01:08:43,765 Ieși din noua mea alee. Tocmai am pus asta. 963 01:08:43,809 --> 01:08:48,135 Pietricelele alea valorează 600 de dolari. 600$! 964 01:08:49,153 --> 01:08:52,788 600.000 USD. Păr bătrân. 965 01:09:15,843 --> 01:09:18,265 - Russell, te rog. - Nu pot. 966 01:09:18,277 --> 01:09:20,983 Te rog lasă-mă să merg mai departe. Jur pe Dumnezeu, acum sunt mai bine, 967 01:09:21,005 --> 01:09:25,322 și nu voi lăsa niciodată viața mea de acasă îmi afectează din nou viața profesională. Vreodată. 968 01:09:25,462 --> 01:09:26,462 Vă rog? 969 01:09:28,271 --> 01:09:31,741 Acesta este fundul meu, Jessie. Intră. 970 01:09:31,742 --> 01:09:32,542 Multumesc. Multumesc. 971 01:09:32,543 --> 01:09:33,843 Zece secunde. 972 01:09:37,944 --> 01:09:40,244 Acesta este canalul 12 raport de la ora opt. 973 01:09:40,245 --> 01:09:42,045 - Cu... - Camera unu, casetă în cinci, 974 01:09:42,046 --> 01:09:47,246 - patru, trei, doi. - ... fată cu întrebări, Jessica Bannister. 975 01:09:47,382 --> 01:09:49,795 Bună seara. Povestea noastră de top în seara asta: 976 01:09:49,807 --> 01:09:53,162 A fost convocată o grevă a echipei SWAT într-o casă din Santa Monica. 977 01:09:53,193 --> 01:09:57,188 Acum mergem în direct la reporterul de teren Brad Bovie. Brad? 978 01:09:57,240 --> 01:09:59,637 Așa este, Karen. Detaliile sunt încă puțin incomplete, 979 01:09:59,638 --> 01:10:02,838 dar aparent poliția bănuind cocaină în incintă 980 01:10:02,839 --> 01:10:04,439 au convocat o grevă totală. 981 01:10:04,589 --> 01:10:09,273 Ceea ce am auzit este că au motiv să credem că aceasta este o casă rock. 982 01:10:12,074 --> 01:10:13,274 La dracu! 983 01:10:19,200 --> 01:10:21,317 Stai un minut, cineva iese. 984 01:10:22,765 --> 01:10:26,458 - Ești bine? - Da. A fost misto. 985 01:10:26,566 --> 01:10:29,515 Suntem la televizor? Brenda, sună-mă. 986 01:10:29,693 --> 01:10:31,737 - Domnule, sunteți proprietarul casei? - Nu. 987 01:10:32,346 --> 01:10:35,502 - Ai spus că face trafic cu droguri? - Ei bine, noi nu... 988 01:10:35,503 --> 01:10:37,603 Nu am avut niciodată încredere în tipul ăla. 989 01:10:37,668 --> 01:10:39,776 Sunt ei liniștiți, tipuri slăbite 990 01:10:39,777 --> 01:10:42,277 care se implică mereu în așa ceva, nu-i așa? 991 01:10:42,382 --> 01:10:44,695 Flip out, violare, ucidere... 992 01:10:44,739 --> 01:10:47,343 Karen, revin la tine până putem face un fel de sens din asta. 993 01:10:47,770 --> 01:10:50,504 Micuta te rog, haide, aceasta nu este mama ta. 994 01:10:53,026 --> 01:10:56,476 Mulțumesc, Brad. Înțelegem că proprietarii de case 995 01:10:56,477 --> 01:10:58,377 sunt căutate pentru interogatoriu. 996 01:10:58,410 --> 01:11:03,232 Și că acel pui de elefant pe care tu tocmai am văzut, aparent nu are licență, 997 01:11:03,254 --> 01:11:05,686 si va fi luat în custodia poliției. 998 01:11:05,687 --> 01:11:10,287 Vă vom ține la curent pe măsură ce această poveste bizară se desfășoară. 999 01:11:17,608 --> 01:11:19,786 Mai multe gaze otrăvitoare. 1000 01:11:19,960 --> 01:11:22,719 Anchetatorii la această oră încă încearcă să stabilească 1001 01:11:22,720 --> 01:11:27,420 sursa de gaze otrăvitoare care a făcut doisprezece angajaţi 1002 01:11:27,470 --> 01:11:30,997 din districtul Midwilshire afacerile inconștiente. 1003 01:11:55,466 --> 01:11:56,483 Jessie. 1004 01:11:57,375 --> 01:12:00,255 - Slavă Domnului, te-am găsit. - Mark, ce sa întâmplat? 1005 01:12:00,257 --> 01:12:04,020 Nepotul nostru este un țar al drogurilor și acum sunt David Jansen. 1006 01:12:04,176 --> 01:12:06,620 - Am tot asta... - Dow Jones a scăzut din nou astăzi. 1007 01:12:06,621 --> 01:12:09,921 Printre cei mai afectați a fost Hydrolux Corporation, 1008 01:12:09,998 --> 01:12:13,395 care pe fondul acuzaţiilor de fraudă de Marina SUA, 1009 01:12:13,396 --> 01:12:16,196 a scăzut un record de 85 de puncte. 1010 01:12:16,316 --> 01:12:19,778 Presedinte Hydrolux, Robert Nellins nu a fost disponibil pentru comentarii, 1011 01:12:19,813 --> 01:12:24,214 Cu toate acestea, Channel 12 News a aflat este în vacanță în Bora-Bora. 1012 01:12:24,374 --> 01:12:28,536 Mare. Sunt un șomer David Jansen, Am uitat să vând acțiunile lui Grindle. 1013 01:12:28,614 --> 01:12:32,406 - La naiba, la dracu, la dracu. Haide. - Nu. Nu vreau să plec. 1014 01:12:32,449 --> 01:12:34,524 Nu, stau aici. Nu ești mă va scoate de aici, Mark. 1015 01:12:34,525 --> 01:12:36,425 - Dragă. - Hai să trăim aici. 1016 01:12:36,667 --> 01:12:37,594 Ce? 1017 01:12:37,695 --> 01:12:40,695 Uite, e frumos, totul este curat si frumos si... 1018 01:12:40,872 --> 01:12:45,530 Oh, Mark, e mâncare în... Oh, uite, Mark, plăcintă cu pui. 1019 01:12:45,669 --> 01:12:47,591 - Hai Jessie, hai să mergem. - Nu. Nu. 1020 01:12:47,592 --> 01:12:49,792 Nu o să mă iei. Nu renunț la... 1021 01:12:49,993 --> 01:12:52,493 Jessie! Jessie. Jessie. 1022 01:12:53,061 --> 01:12:56,810 Ascultă-mă, Mark. Putem trăiesc într-unul dintre platourile de telenovele. 1023 01:12:56,987 --> 01:13:00,336 Nu vor ști niciodată că suntem aici, Mark. Putem fi fantomele Canalului 12. 1024 01:13:00,371 --> 01:13:02,371 Ascultă-mă, totul va fi... 1025 01:13:02,372 --> 01:13:05,072 Să nu spui totul va fi bine. 1026 01:13:05,728 --> 01:13:10,089 Nu va fi bine. Vreodată! Vreodată! 1027 01:13:10,124 --> 01:13:14,324 Dragă, dragă, ascultă, ascultă, bine bine. Asculta. 1028 01:13:14,629 --> 01:13:19,856 Vom rămâne aici în seara asta. Mâine plecăm din oraș. 1029 01:13:19,935 --> 01:13:20,787 Schimbându-ne numele. 1030 01:13:20,788 --> 01:13:22,888 - O să o luăm de la capăt. - Dar casa noastră? 1031 01:13:22,898 --> 01:13:26,187 Uită de casă, nu-mi pasă despre casă, lăsați-i să o recupereze. 1032 01:13:26,544 --> 01:13:29,914 Nu-mi pasă de locurile noastre de muncă, Nu-mi pasă de nimic din lucrurile noastre. 1033 01:13:30,671 --> 01:13:33,769 Singurul lucru care conteaza... 1034 01:13:33,971 --> 01:13:38,590 ...contează cu adevărat... suntem noi. 1035 01:13:40,691 --> 01:13:42,591 Oh, dragă. 1036 01:14:13,594 --> 01:14:15,616 Da. Știu ce vrei să spui. 1037 01:14:15,812 --> 01:14:18,729 Oh, haide. Să luăm ce putem și pleacă de aici, bine? 1038 01:14:21,248 --> 01:14:23,979 Da, acesta este Dr. Penix, sunând din Trenton. 1039 01:14:24,091 --> 01:14:25,907 Bernice am încercat să ajungă la tine săptămâni întregi, 1040 01:14:25,910 --> 01:14:27,479 dar această linie este mereu ocupată. 1041 01:14:27,552 --> 01:14:31,866 Am rezultatele testelor tale aici. Nu știu cum să vă spun asta, dar... 1042 01:14:36,041 --> 01:14:37,884 Nu ești însărcinată. 1043 01:14:38,637 --> 01:14:39,437 Ce? 1044 01:14:40,380 --> 01:14:45,240 Dr. Penix tocmai a sunat și a spus nu există absolut nicio cale în lume 1045 01:14:45,451 --> 01:14:47,029 ca esti insarcinata. 1046 01:14:47,529 --> 01:14:49,610 Trebuie să fi trimis pipi greșit. 1047 01:14:50,608 --> 01:14:54,491 Uită-te la asta, Bernice, stomacul tău este plat ca o scândură. 1048 01:14:55,383 --> 01:14:57,087 Am un fat subtire. 1049 01:14:57,601 --> 01:15:01,306 Bernice, treci peste asta si iesi afara. 1050 01:15:02,036 --> 01:15:06,302 Ești doar gelos pentru că nu există spermă în mintea sa bună 1051 01:15:06,303 --> 01:15:09,003 ar înota în sus pe canalul tău zbârcit. 1052 01:15:12,004 --> 01:15:15,004 Lasă-mă! Hei, hei! 1053 01:15:35,258 --> 01:15:38,735 - Stai departe de mine, doamnă nebună. - Spune. 1054 01:15:38,836 --> 01:15:39,836 Ce? 1055 01:15:39,936 --> 01:15:41,907 Vreau să te aud spunând asta. 1056 01:15:42,885 --> 01:15:43,825 presupun... 1057 01:15:44,532 --> 01:15:45,864 Nu sunt însărcinată. 1058 01:15:45,880 --> 01:15:49,585 Dar, știi, aș fi putut jura... Mi-am simțit sânii umflați, constipație... 1059 01:15:49,986 --> 01:15:52,216 - Spune! - Ajută cineva. 1060 01:15:52,539 --> 01:15:54,809 Nu ai de gând să faci ceva? 1061 01:15:54,839 --> 01:15:56,792 - Nu. - Nu. 1062 01:15:56,827 --> 01:15:58,735 O să număr până la trei, Bernice. 1063 01:15:58,845 --> 01:16:01,531 - Una. - Vreau o a doua opinie. 1064 01:16:01,532 --> 01:16:02,732 Două. 1065 01:16:04,649 --> 01:16:07,137 - Spune. - Bine, plecăm. 1066 01:16:07,219 --> 01:16:09,802 Fred, începe să împachetezi. 1067 01:16:19,390 --> 01:16:21,825 Dragă, s-a terminat, s-a terminat în sfârșit. 1068 01:16:24,652 --> 01:16:25,539 Nu chiar. 1069 01:16:31,905 --> 01:16:33,579 Hai sa curatam casa. 1070 01:16:33,728 --> 01:16:36,437 Da. Kick Ass. 1071 01:16:55,921 --> 01:16:58,757 - Companie! - Companie! 1072 01:17:08,106 --> 01:17:10,067 O, soră! 1073 01:17:10,776 --> 01:17:14,802 Sora are o surpriză pentru tine! 1074 01:17:14,924 --> 01:17:18,760 Oh, vrei să te joci? Să mergem, Bannister. 1075 01:17:20,447 --> 01:17:21,982 Acum să jucăm Cuisinart. 1076 01:17:28,174 --> 01:17:29,779 O, Claudia. 1077 01:17:31,161 --> 01:17:32,448 Nu sunt decent. 1078 01:17:34,353 --> 01:17:36,318 Spune-mi ceva ce nu știu. 1079 01:17:36,450 --> 01:17:38,823 Acum, Jessie, calmează-te, Îți aduc un valium. 1080 01:17:39,034 --> 01:17:43,472 - Crezi că ești foarte ascuțit, nu-i așa? - Oamenii parcă ar deveni complet mentali. 1081 01:17:45,855 --> 01:17:47,489 Lasă-mă să-ți pun o întrebare! 1082 01:17:49,229 --> 01:17:52,104 - Ești circumcis? - Te avertizez. 1083 01:17:52,843 --> 01:17:55,073 Termină, ei sunt Charles Jourdan! 1084 01:17:55,470 --> 01:17:58,101 Acum, te vreau pentru a-ți săpa aur, 1085 01:17:58,102 --> 01:18:02,702 Lily fundul alb afară din casa mea. 1086 01:18:03,403 --> 01:18:08,203 - Uh. - Nu! 1087 01:18:11,004 --> 01:18:14,204 Tu psiho. Hei, omule. Nu mă ucide, nu, nu. 1088 01:18:15,505 --> 01:18:17,205 Păcălești! 1089 01:18:18,525 --> 01:18:22,247 Întotdeauna s-a gândit că vei veni scurt într-un clinch. Haide! 1090 01:18:29,608 --> 01:18:32,775 Stai departe! Stai departe de mine! 1091 01:18:46,376 --> 01:18:49,776 Isuse, ce este asta? Isus Hristos. Jonathan. 1092 01:18:50,155 --> 01:18:52,747 - Acum pleci naibii din casa mea! - Înapoi! Înapoi! 1093 01:18:52,817 --> 01:18:55,460 Încearcă asta din nou și te voi tăia, jur. 1094 01:19:01,896 --> 01:19:03,426 - Dă-mi cheile tale. - Ce? 1095 01:19:03,427 --> 01:19:06,127 Dă-mi cheile mașinii tale acum! Taci! 1096 01:19:06,549 --> 01:19:08,157 Nu ai prefera ia Lotus-ul? 1097 01:19:08,936 --> 01:19:09,736 Da. 1098 01:19:11,028 --> 01:19:13,516 Da. Este o idee excelentă. Poftim... oh. 1099 01:19:13,517 --> 01:19:15,517 Îmi pare foarte rău pentru asta. 1100 01:19:15,581 --> 01:19:17,564 Știi ce? Știi ce? Cred că dacă ne-am odihni un minut 1101 01:19:17,565 --> 01:19:19,965 și m-am gândit la asta, s-ar putea să o rezolvăm. 1102 01:19:19,981 --> 01:19:20,881 Rahat! 1103 01:19:20,917 --> 01:19:24,378 Acum, știi, Jonathan, suntem cu toții o familie, am putea să stăm jos, să vorbim, poate... 1104 01:19:24,421 --> 01:19:27,430 - Asta e o prostie! Taci! - Să sunăm la linia de rugăciune. 1105 01:19:27,587 --> 01:19:30,868 unchiul Mark. Ești un idiot de tip Yuppie! 1106 01:19:32,187 --> 01:19:35,531 Într-o zi, mă duc cumpără și vinde oameni ca tine. 1107 01:19:35,596 --> 01:19:39,184 - Am de gând să fac ceva zgomot. - Știm că ești. 1108 01:19:43,085 --> 01:19:44,485 - Jonathan? - Mișcă-te! 1109 01:19:44,919 --> 01:19:46,933 Hei, asta sunt artificiile mele! 1110 01:19:46,934 --> 01:19:49,134 Unde crezi că mergi? Pleacă de la mașina aceea! 1111 01:19:49,163 --> 01:19:50,576 Este un împrumut! 1112 01:20:01,296 --> 01:20:03,504 Lucrurile stupide nu au funcționat. 1113 01:20:08,622 --> 01:20:10,728 Ei lucrează mereu. 1114 01:20:12,576 --> 01:20:16,936 - Eu sunt regele acestui castel! - Și eu sunt regina lui! 1115 01:20:16,942 --> 01:20:22,903 Și o vom arde până la pământ înainte să vă lăsăm pe oricare dintre voi să intre! 1116 01:20:23,868 --> 01:20:26,665 Voi... paraziți! 1117 01:20:41,702 --> 01:20:43,154 Sunteți proprietarii casei aici? 1118 01:20:43,159 --> 01:20:45,054 asa e, ce ai de gand sa faci in privinta asta? 1119 01:20:45,215 --> 01:20:46,564 Ei bine, în numele P.D., 1120 01:20:46,565 --> 01:20:50,065 Am fost autorizat să emit un oficial scuze pentru ceea ce s-a întâmplat aseară, 1121 01:20:50,066 --> 01:20:52,166 suntem pregătiți să plătim daunele. 1122 01:20:52,173 --> 01:20:54,790 - Toate daunele? - Da, doamnă. 1123 01:20:54,825 --> 01:20:56,834 Ce, ce rămâne cu urmărirea penală? 1124 01:20:57,000 --> 01:20:59,678 Ei bine, da, a fost unii vorbesc despre asta. 1125 01:20:59,869 --> 01:21:02,039 Până când am găsit toate noastre lipseau dovezi concrete. 1126 01:21:02,040 --> 01:21:03,140 Ce dovezi concrete? 1127 01:21:03,234 --> 01:21:05,042 Pisica aceea care a murit pe gazonul tău? 1128 01:21:05,054 --> 01:21:07,095 Da, a dispărut din camera de probe. 1129 01:21:07,148 --> 01:21:09,457 Crede-mă, va fi la naiba să plătească peste asta. 1130 01:21:29,613 --> 01:21:32,379 Iisuse Hristoase, Bannister! Te-am căutat peste tot! 1131 01:21:32,382 --> 01:21:35,515 Da, Grindle? Lasă-mă să-ți spun ceva. 1132 01:21:35,516 --> 01:21:38,316 Am avut-o până aici cu bătăuși cu gura tare ca tine. 1133 01:21:38,326 --> 01:21:39,752 Marina a renunțat la acuzațiile de fraudă. 1134 01:21:39,764 --> 01:21:40,966 Vrei să mă concediezi, haide. 1135 01:21:40,968 --> 01:21:42,966 Hydrolux a crescut cu 157 de puncte. 1136 01:21:42,978 --> 01:21:43,909 știi care este problema ta? 1137 01:21:43,910 --> 01:21:45,459 Am făcut un pachet pentru că ai stat acolo. 1138 01:21:45,460 --> 01:21:47,860 Ești cel mai rău tip de arogant, cu mintea mică... 1139 01:21:47,861 --> 01:21:49,761 - Vreau să lucrezi pentru mine. - Dar! 1140 01:21:49,763 --> 01:21:52,060 - Îți voi dubla salariul. - Du-te dracului. 1141 01:21:52,061 --> 01:21:54,860 - Bine, triplu. - La dracu' albastru. 1142 01:21:54,995 --> 01:21:58,734 Vicepreședinte principal de patru ori salariul tau actual. 1143 01:21:58,735 --> 01:22:00,435 Aceasta este oferta mea finală! 1144 01:22:00,612 --> 01:22:02,993 - Dacă e în regulă. - Lasă-mă să-ți spun ceva, idiotule. 1145 01:22:02,994 --> 01:22:05,094 Miere. Taci. 1146 01:22:07,357 --> 01:22:08,509 Vă vom anunța. 1147 01:22:08,515 --> 01:22:12,545 Mare! Genul tău de mingi dure sunt exact ceea ce am tot cautat. 1148 01:22:12,618 --> 01:22:14,454 Tu și cu mine vom face milioane! 1149 01:22:17,702 --> 01:22:19,282 Nu cred că ne-am întâlnit. 1150 01:22:20,385 --> 01:22:22,081 Bob Grindle, doamnă. 1151 01:22:22,750 --> 01:22:27,325 - Și tu ești? - Cele mai sălbatice vise ale tale devin realitate, dragă. 1152 01:22:29,995 --> 01:22:32,429 Ei bine, Lotus este cu siguranță mașina viitorului. 1153 01:22:32,484 --> 01:22:35,431 Când asigurarea mea începe, Mă voi întoarce pe strada ușoară. 1154 01:22:35,466 --> 01:22:38,192 Dar între timp mă întrebam dacă se întâmplă să ai loc 1155 01:22:38,193 --> 01:22:41,293 la tine pentru mine și câțiva copii minunați. 1156 01:22:41,301 --> 01:22:42,301 Pot fi. 1157 01:22:42,588 --> 01:22:44,829 - Tată, nu vreau să trăiesc cu vreun polițist! - Hei! 1158 01:22:44,963 --> 01:22:47,580 Vrei să mănânci varză de Bruxelles trei mese pe zi, nenorocite? 1159 01:22:53,838 --> 01:22:55,416 Iubito, toacă. 1160 01:22:55,595 --> 01:22:57,908 Nu mă „iubito”. 1161 01:22:58,417 --> 01:23:01,091 Ai spus că te vei schimba, M-am gândit că te-ai putea schimba, 1162 01:23:01,092 --> 01:23:03,592 și poate te-ai bărbierit, știi că arăți ca Fu Manchu. 1163 01:23:03,600 --> 01:23:06,709 - Ai putea... - Bernice. Îți amintești ce am exersat? 1164 01:23:08,583 --> 01:23:11,192 - Fără râpă. - Asta e corect. 1165 01:23:11,414 --> 01:23:13,863 Bine, bine, poți toate vorburile de acum înainte 1166 01:23:13,864 --> 01:23:16,464 pentru că fălcile mele sunt obosite dupa toti acesti ani... 1167 01:23:23,050 --> 01:23:27,773 Scruffy-doodle! Oh, există un Dumnezeu. Vino la mine. 1168 01:23:31,913 --> 01:23:32,861 Bernice, 1169 01:23:33,848 --> 01:23:35,739 Nu cred că vrea să meargă cu tine. 1170 01:23:36,457 --> 01:23:40,175 După calculele mele, el are... cinci vieți rămase. 1171 01:23:40,414 --> 01:23:42,597 E binevenit să-și petreacă restul dintre ei cu noi dacă vrea. 1172 01:23:42,688 --> 01:23:43,888 L-a câștigat. 1173 01:23:44,241 --> 01:23:46,867 Nu fi prost, vino la mama, scumpo. 1174 01:23:49,032 --> 01:23:50,233 Trădător. 1175 01:23:51,655 --> 01:23:53,742 Trebuie să rămânem în legătură, Stretch. 1176 01:23:56,242 --> 01:23:57,702 Te sun o dată pe lună. 1177 01:23:58,633 --> 01:24:00,673 Este în regulă colectarea până când primesc un loc de muncă? 1178 01:24:01,982 --> 01:24:05,587 În regulă. Dacă ajungi vreodată în New Jersey... 1179 01:24:05,808 --> 01:24:07,700 Vom sta la Holiday Inn. 1180 01:24:39,000 --> 01:24:41,700 Nu pot să cred locul ăsta este cu adevărat al nostru din nou. 1181 01:25:10,157 --> 01:25:11,375 Mă întorc. 1182 01:30:41,000 --> 01:30:41,001 .